ニュースを話す

単語

• произошло起きた／発生した
• сообщить報告する／知らせる
• пострадавший被害者／負傷者
• очевидец目撃者
• последствие結果／余波
• расследование調査／捜査
• подробности詳細
• развиваться発展する／展開する
• прервать中断する
• продолжаться続く
• одновременно同時に
• вскореまもなく／すぐ後に

表現

• Вчера вечером произошёл пожар昨晩、火事が起きました
• Пока он шёл домой, начался дождь彼が家に帰る途中で雨が降り始めました
• Очевидцы сообщили, что видели дым目撃者たちは煙を見たと報告しました
• Полиция прибыла на место вскоре警察はまもなく現場に到着しました
• Расследование продолжается捜査は続いています
• Тем временем жители были эвакуированыその間に住民が避難しました
• Подробности пока неизвестны詳細はまだわかっていません

よくある間違い

• ✗Пока он шёл, произошёл пожар вчера
  ✓Вчера, пока он шёл, произошёл пожар

  вчераのような時間表現は通常文頭に置きます

• ✗Он идти домой, когда началась гроза
  ✓Он шёл домой, когда началась гроза

  過去形шёл（不完了体）を使います。不定詞идтиではありません

• ✗Расследование продолжает
  ✓Расследование продолжается

  продолжатьсяは再帰動詞です。「続く」にはпродолжаетсяを使います

• ✗Очевидцы сообщили что видели дым
  ✓Очевидцы сообщили, что видели дым

  間接話法でчтоの前には必ずコンマを使います

• ✗Полиция прибыла через вскоре
  ✓Полиция прибыла вскоре

  вскореは副詞なのでчерезは不要です

クイッククイズ