見出しを理解する

単語

• заголовок見出し
• арестовать逮捕する
• освободить釈放する
• объявить発表する／宣言する
• задержать拘束する
• обвинить告発する
• расследовать調査する
• утверждать主張する
• подтвердить確認する
• опровергнуть否定する／反論する
• сообщить報告する／知らせる
• произошло起きた／発生した

表現

• Депутат был арестован вчера議員は昨日逮捕されました
• Заложники были освобождены人質たちが解放されました
• Соглашение было подписано協定が署名されました
• Переговоры были прерваны交渉が中断されました
• Он был задержан полицией彼は警察に拘束されました
• Решение было объявлено сегодня決定が今日発表されました
• Обвинения были отклонены告発が棄却されました

よくある間違い

• ✗Он был арестован от полиции
  ✓Он был арестован полицией

  ロシア語受動態の動作主は前置詞なしの造格を使います（отは使いません）

• ✗Депутат была арестована
  ✓Депутат был арестован

  Депутатは男性名詞なのでбылとарестован（男性短形）を使います

• ✗Переговоры был прерваны
  ✓Переговоры были прерваны

  Переговорыは複数形なのでбыли（複数過去）を使います

• ✗Решение было объявлено сегодня утра
  ✓Решение было объявлено сегодня утром

  「朝に」はутром（造格）が正しく、утраではありません

• ✗Заложник освобождён полицей
  ✓Заложник освобождён полицией

  полицияの造格はполициейが正しい形です

クイッククイズ