近所の人
単語
- сосед隣人・近所の人
- подъезд建物の入口・階段
- шум騒音・うるさい音
- жаловаться苦情を言う・文句を言う
- мешать邪魔する・妨げる
- вежливо礼儀正しく・丁寧に
- конфликтトラブル・対立
- договориться合意する・話し合いで決める
- парковка駐車場
- лифтエレベーター
- мусоропроводゴミ投入口
- общий共有の・共通の
# ロシア語で隣人との関係
他の人と共に暮らすには思いやりと明確なコミュニケーションが必要です。ロシアのアパート生活には独自の文化があります。
隣人に礼儀正しく話しかける：
- Извините, не могли бы вы сделать потише? — すみません、もう少し静かにしていただけますか？（丁寧さの条件形）
- Вас беспокоит сосед сверху? — 上の階の隣人は気になりますか？
礼儀正しく苦情を伝える：
- Ваша музыка мешает мне спать. — あなたの音楽で眠れません。（мешать＋与格）
- По ночам слышно очень громко. — 夜はとても大きく聞こえます。（非人称）
合意に達する：
- Давайте договоримся. — 話し合って決めましょう。
- Я готов пойти вам навстречу. — 譲歩する用意があります。（慣用表現）
受動態：
- Общие пространства должны поддерживаться в чистоте. — 共有スペースは清潔に保たれなければなりません。
表現
- Извините, вы не могли бы убрать звук?すみません、音量を下げていただけますか？
- Сосед снизу жалуется на шум下の階の住人が騒音について苦情を言っています
- Давайте решим это мирно平和的に解決しましょう
- Общий коридор нужно держать в чистоте共用廊下は清潔に保つ必要があります
- Мы договорились насчёт парковки駐車場について合意しました
- Не шумите после одиннадцати, прошу.11時以降は騒がないでいただけますか？
- Мне очень повезло с соседями隣人に恵まれています
よくある間違い
Сосед мешает меня спатьСосед мешает мне спатьмешать は与格支配：мне（対格менямは誤り）
Давайте решим это в мирДавайте решим это мирно副詞мирno（平和的に）を使う；前置詞句в мирは誤り
Мы договорились с соседовМы договорились с соседямис は造格支配：с соседями（造格複数）；生格соседовは誤り
Он жалуется от шумаОн жалуется на шумжаловаться на＋対格で苦情の対象を示す；от は誤り
Соседка попросила я сделать тишеСоседка попросила меня сделать тишепопросить は依頼する相手を対格で取る：попросила меня；主格яは誤り
クイッククイズ
問題 1 / 5
「共有の・共通の」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成