DIYと修理

単語

• ремонт修繕・リフォーム
• инструмент道具・工具
• гвоздь釘
• дрель電動ドリル
• сломался壊れた（сломатьсяの過去形）
• починить直す・修理する
• вызвать мастера修理業者を呼ぶ
• протечка水漏れ
• проводка電気配線
• краскаペンキ・塗料
• клеить обои壁紙を貼る
• сантехник配管工・水道業者

表現

• У нас в ванной протечка浴室で水漏れがあります
• Мне нужно срочно вызвать сантехникаできるだけ早く水道業者を呼ぶ必要があります
• Ты умеешь пользоваться дрелью?電動ドリルの使い方を知っていますか？
• Этот кран давно нужно было починитьこの蛇口はずっと前に直しておくべきでした
• Мы сами сделали ремонт в квартире自分たちでアパートをリフォームしました
• Нужно заменить старую проводку古い電気配線を交換する必要があります
• Клеить обои — это не так просто壁紙貼りはそんなに簡単ではありません

よくある間違い

• ✗Нам нужно вызвать сантехника для починить трубу
  ✓Нам нужно вызвать сантехника, чтобы починить трубу

  目的節にはчтобы＋不定詞；для の後に不定詞は直接置けない

• ✗Краска нанесена на стена
  ✓Краска нанесена на стену

  な＋対格（表面への動き）：на стену；主格стенаは誤り

• ✗Я умею пользоваться с дрелью
  ✓Я умею пользоваться дрелью

  пользоваться は造格支配（с なし）：дрелью；с дрельюは誤り

• ✗Ремонт длился три месяцев
  ✓Ремонт длился три месяца

  2〜4の後は単数生格：три месяца（複数生格месяцевは誤り）

• ✗Кран поломал
  ✓Кран сломался

  сломаться は再帰動詞（壊れる）；поломал は他動詞で目的語が必要

クイッククイズ