医療制度

単語

• страховка保険
• полис保険証
• поликлиника外来診療所
• записаться予約する
• очередь行列／待機リスト
• скорая помощь救急車
• операция手術
• анализ検査
• результат結果
• выписать退院させる／処方する
• платный有料の
• бесплатный無料の

表現

• Запишите меня к терапевту内科医の予約をお願いします
• Если нет страховки, придётся платить保険がなければ支払わなければなりません
• Когда ближайший приём?一番早い予約はいつですか？
• Мне нужна справка для работы職場用の診断書が必要です
• Вызовите скорую помощь救急車を呼んでください
• Я застрахован в этой клиникеこの診療所に保険があります
• Сколько стоит приём?診察費はいくらですか？

よくある間違い

• ✗Я записался к врач
  ✓Я записался к врачу

  кは与格支配：к врачу、主格врачは誤り

• ✗В больнице работают много врачей и медсестры
  ✓В больнице работают много врачей и медсестёр

  многoの後は両方の名詞が複数生格になる：медсестёр、主格медсестрыは誤り

• ✗Мне нужна направление
  ✓Мне нужно направление

  направлениеは中性名詞なのでнужно、女性形нужнаは誤り

• ✗Он лечился от грипп
  ✓Он лечился от гриппа

  отは生格支配：от гриппа、主格гриппは誤り

• ✗Я хожу в больницу каждую неделями
  ✓Я хожу в больницу каждую неделю

  каждую неделю は対格の固定表現；造格複数のнеделямиは誤り

クイッククイズ