丁寧な議論

単語

• дискуссия討論／議論
• возражать異議を唱える／反対する
• признавать認める
• настаивать主張する／固執する
• уступать譲歩する
• компромисс妥協
• убеждать説得する
• вежливый礼儀正しい
• корректный正確な／適切な
• тактичный機転の利く
• сомневаться疑う
• понимать理解する

表現

• Я понимаю твою точку зрения, но...あなたの見方は理解できますが...
• Позволь не согласиться с тобой同意しないことをお許しください
• Боюсь, что не совсем согласен完全には同意できないと思います
• Это интересно, однако я думаю иначе興味深いですが、私は別に考えます
• Не уверен, что это правильноそれが正しいかどうか確信が持てません
• Что ты имеешь в виду именно?具体的にどういう意味ですか？
• Можем ли мы найти компромисс?妥協点を見つけられますか？

よくある間違い

• ✗Я не согласна с тебе
  ✓Я не согласна с тобой

  сの後は造格を使います：тобойで、тебеではありません

• ✗Позволь мне не согласиться
  ✓Позволь не согласиться

  позвольの後のМнеはこの構文では不要です

• ✗Боюсь, я не согласна
  ✓Боюсь, что не согласна

  Боюсьの後には従属節の前にчтоが必要です

• ✗Что вы имеете в виде?
  ✓Что вы имеете в виду?

  このフレーズはв виду（対格）で、в видеではありません

• ✗Я думаю по-другому от тебя
  ✓Я думаю иначе, чем ты

  「あなたより違う考え」はиначе, чем тыと言います

クイッククイズ