ビジネスメールを書く

単語

• уважаемый / уважаемая拝啓、〜様（改まった呼びかけ）
• обращение呼びかけ・宛名
• прилагать / приложить添付する
• вложение添付ファイル
• тема письма件名
• сообщать / сообщитьお知らせする・通知する
• подтвердить確認する
• просить / попроситьお願いする・依頼する
• с уважением敬具（改まった結びの言葉）
• ожидать ответа返信を待つ
• по поводу / касательно〜に関して・〜について
• в связи с〜に関連して・〜のため

表現

• Уважаемый/Уважаемая [Имя]!〜様（フォーマルな書き出し）
• Пишу вам по поводу...〜についてご連絡いたします
• Прошу вас...〜をお願いいたします
• В приложении / во вложении添付ファイルに
• Буду рад/рада вашему ответуご返信をお待ちしております
• Не могли бы вы...〜していただけますでしょうか
• С уважением,敬具（フォーマルな結び）
• Заранее благодарю за ответご返信のほど、どうぞよろしくお願いいたします

よくある間違い

• ✗Привет, Анна!
  ✓Уважаемая Анна Сергеевна!

  ロシア語のフォーマルなメールではПриветは絶対に使いません。Уважаемый/Уважаемаяを苗字・名前・父称の完全な形とともに使います。

• ✗Я пишу ты по поводу работы.
  ✓Я пишу вам по поводу работы.

  フォーマルな文体では常にвы（敬称の「あなた」）を使い、тыは使いません。

• ✗Прошу ты подтвердить встречу.
  ✓Прошу вас подтвердить встречу.

  フォーマルな依頼はПрошу васを使います。Прошу тыではありません。

• ✗Смотри файл в приложение.
  ✓Смотрите файл в приложении.

  フォーマルなメールではвыの命令形（смотрите）を使い、前置格：в приложении。

• ✗Буду ждать твой ответ.
  ✓Буду рад/рада вашему ответу.

  フォーマルな結びの表現はвашему（вашの与格）を使います。インフォーマルなтвойは使いません。

• ✗С уважение, Иван.
  ✓С уважением, Иван Петров.

  結びの表現は造格が必要です：уважением（уважениеではない）。フルネームを書きます。

クイッククイズ