語学を学ぶ

単語

• иностранный язык外国語
• родной язык母語
• словарный запас語彙、単語力
• произношение発音
• грамматика文法
• переводить / перевести翻訳する（不完了/完了体）
• понимать / понять理解する（不完了/完了体）
• повторять / повторить繰り返す、復習する（不完了/完了体）
• делать ошибки間違いをする
• свободно говорить流暢に話す
• уровеньレベル、段階
• уже ... летもう〜年（継続期間）

表現

• Я учу русский уже два года.もう2年ロシア語を勉強しています
• Мне нужно улучшить произношение.発音を上達させる必要があります
• Новые слова надо повторять ежедневно.毎日新しい単語を復習すべきです
• Я стараюсь говорить без акцента.なまりなく話すよう努めています
• Переводить с русского трудно.ロシア語から英語に翻訳するのは難しい
• Давно ты изучаешь японский?どのくらい日本語を勉強していますか？
• Я понимаю, но говорить сложнее.分かりますが、話すのはもっと難しいです

よくある間違い

• ✗Я учу русский с два года.
  ✓Я учу русский уже два года.

  ロシア語で継続期間を表すには уже + 対格（期間）+ 現在形を使います。具体的な開始点のない期間に「с」は使いません。

• ✗Мне нужно улучшить произношении.
  ✓Мне нужно улучшить произношение.

  「улучшить」（他動詞完了体）の後の目的語は対格: произношение（中性無生物の対格は主格と同形）。

• ✗Следует повторить слов.
  ✓Следует повторить слова.

  「повторить」は対格をとります: слова（中性複数の対格は無生物では主格と同形）。

• ✗Трудно переводить с русский на английский.
  ✓Трудно переводить с русского на английский.

  「с」（〜から）は生格をとります: русский → русского。目的地の「на」は対格: английский。

• ✗Я изучаю уже японский три года.
  ✓Я изучаю японский уже три года.

  уже は通常、期間表現の直前に置きます。уже を時間表現のすぐ前に置きます: уже три года。

クイッククイズ