家事

単語

• убирать片付ける、掃除する（不完了体）
• мыть洗う（不完了体）
• готовить料理する（不完了体）
• стирать洗濯する（不完了体）
• пылесосить掃除機をかける（不完了体）
• выносить мусорゴミを出す
• посуда食器
• уборка掃除、片付け
• стиральная машина洗濯機
• пылесос掃除機
• порядок整理整頓
• беспорядок散らかった状態

表現

• Нужно убрать квартиру сегодня今日アパートを掃除しなければならない — нужно＋完了体убратьで一回完結の課題
• Ты уже помыл посуду?もうお皿洗った？ — уже で「もう」、完了体помылで完結した行動
• Я терпеть не могу пылесосить掃除機かけるのが大嫌いです — терпеть не мочь＋不定詞で強い嫌悪
• Давай разделим домашние обязанности家事を分担しよう — давай＋完了体未来形で共同提案
• У нас дома всегда порядокうちはいつも片付いています — у нас дома で「うちでは」、порядок と組み合わせる
• Кто сегодня выносит мусор?今日は誰がゴミを出す？ — 家事の担当を聞く

よくある間違い

• ✗Нужно убирать квартиру сегодня
  ✓Нужно убрать квартиру сегодня

  一回の掃除には完了体убратьを使います。不完了体убиратьは繰り返しや継続中のプロセスを意味します

• ✗Ты уже мыл посуду?
  ✓Ты уже помыл посуду?

  уже は完了した結果を問います。完了体помылを使います（不完了体мылは不適切）

• ✗Кто выносит мусора сегодня?
  ✓Кто выносит мусор сегодня?

  выноситьは対格の直接目的語を取ります：мусор（生格мусораは誤り）

• ✗У нас дом всегда порядок
  ✓У нас дома всегда порядок

  この表現では副詞дома（家で）を使います。名詞дом（家）ではありません

• ✗Давай разделяем домашние обязанности
  ✓Давай разделим домашние обязанности

  давайの後は一人称複数未来形разделим（現在形разделяемではありません）

クイッククイズ