司法制度
単語
- o tribunal裁判所
- o juiz裁判官
- o advogado弁護士
- o réu被告
- a testemunha証人
- a sentença判決
- o julgamento裁判
- a prova証拠
- o recurso控訴
- a pena刑罰
ポルトガル語での司法制度
ポルトガルの司法制度を理解するには、特定の法律用語とフォーマルな構文が必要です。
裁判所の階層
- Tribunal de primeira instância — 第一審裁判所
- Tribunal da Relação — 控訴裁判所
- Supremo Tribunal de Justiça — 最高裁判所
法律的文脈での受動態
法律のポルトガル語は頻繁に受動態を使います：
- *O réu foi condenado a dois anos de prisão.*（被告は2年の禁固刑を宣告された。）
- *A sentença será proferida amanhã.*（判決は明日言い渡される。）
- *As provas foram apresentadas pelo advogado.*（証拠は弁護士によって提出された。）
司法手続きの語彙
- *O advogado interpôs recurso.*（弁護士は控訴を行った。）
- *A testemunha prestou depoimento.*（証人は証言した。）
- *O juiz absolveu o réu.*（裁判官は被告を無罪とした。）
法的概念の表現
- *O réu é presumido inocente até prova em contrário.*（被告は反証があるまで無罪と推定される。）
- *Tem direito a um advogado oficioso.*（国選弁護人をつける権利がある。）
表現
- Prestar depoimento証言する
- Interpor recurso控訴する
- Ser condenado a～の刑を宣告される
- Presumido inocente無罪推定
- Proferir uma sentença判決を言い渡す
よくある間違い
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.'Condenado a' + sentence, not 'condenado por'. 'Por' introduces the agent, 'a' introduces the penalty.
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.'Interpor recurso' is a fixed legal expression — no article needed.
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.'Prestar depoimento' is a fixed expression — no article before 'depoimento'.
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' takes a direct object — no preposition 'a' needed.
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.'Ter direito a' + noun, not 'ter direito de'.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「控訴」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成