対立を管理する
単語
- mal-entendido誤解
- resolver解決する
- empatia共感
- reconhecer認める
- mediar仲裁する
- apaziguarなだめる
- desacordo不一致
- conciliação和解
- ouvir聞く
- compromisso妥協
- queixa不満・苦情
- cedência譲歩
ポルトガル語での対立管理には、願望・後悔・感情的反応を表す動詞の後に接続法を使う必要があります。
「lamentar que」「desejar que」の後の接続法 後悔を表す：*Lamento que tenhas dito isso.*（あなたがそう言ったことを残念に思います。）願望を表す：*Desejo que encontremos uma solução.*（解決策を見つけたいです。）
共感と理解を示す 次のようなフレーズを使います：*Compreendo o teu ponto de vista*（あなたの視点は理解できます）、*Percebo a tua frustração*（あなたの不満はわかります）。
エスカレーションを防ぐ言葉 *Vamos tentar resolver isto com calma.*（冷静に解決しましょう。）*Não era a minha intenção ofender-te.*（あなたを傷つけるつもりはありませんでした。）半過去形が表現を和らげます。
妥協を探る *Que tal se encontrássemos um meio-termo?*（中間点を見つけてはどうでしょう？）接続法半過去形を使うと提案が控えめで外交的になります。
表現
- Lamento que tenhas dito isso言われたことへの遺憾を表す
- Compreendo o teu ponto de vista共感を示す
- Vamos resolver isto com calma状況を鎮静化する
- Não era a minha intenção意図を明確にする
- Que tal um meio-termo?妥協を提案する
- Peço desculpa se te magoei誠実に謝罪する
よくある間違い
Lamento que disseste issoLamento que tenhas dito issoLamentar queは接続法を必要とし、直説法ではありません。
Desejo que encontramos uma soluçãoDesejo que encontremos uma soluçãoDesejar queは接続法現在を必要とします：encontremos。
Não era minha intenção de ofenderNão era a minha intenção ofender-te冠詞（a minha）を使い、不定詞の前にdeは不要です。
Que tal se encontramos um meio-termoQue tal se encontrássemos um meio-termoQue tal seの後は丁寧な提案のために接続法半過去を使います。
Peço desculpa por que te magoeiPeço desculpa por te ter magoadopor + 複合不定詞を使い、por que + 直説法ではありません。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「共感」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成