🇵🇹 ポルトガル語 · B2 · 上級コミュニケーション

ユーモアとアイロニー

読了目安7分 · estruturas irónicas, litote, eufemismo · duplo sentido e jogos de palavras

単語

ポルトガル語のユーモアはアイロニー、言葉遊び、控えめな表現に大きく依存しています。これらの手法を理解することは自然な会話に不可欠です。

アイロニーとサルカズム アイロニーは意味と逆のことを言います：嵐の中で*Que belo tempo!*（なんていい天気！）。サルカズムはより鋭い：誰かが間違えた時に*Ah, és mesmo um génio!*（本当に天才だね！）。

リトーテス（控えめな表現） ポルトガル語の定番：*Não é nada mau*（全く悪くない）は「とても良い」の意味。*Não desgostei*（嫌いではなかった）は「実は楽しんだ」の意味。

言葉遊び（trocadilhos） ポルトガル語は二重の意味が大好きです。Trocadilhosは似た音の言葉で遊びます：*O padeiro amassou a massa e amassou o carro*（パン職人は生地をこね、車をへこませた）。

自虐（autoironia） ポルトガル文化でとても一般的：*Sou tão organizado que perco a lista de tarefas*（整理整頓が得意すぎてTo-doリストをなくす）。共有された不完全さを通じてつながりを作ります。

~~Ele é muito irónico~~
Ele é muito irónico / sarcástico
ポルトガル語ではirónicoとsarcásticoは強度が異なります。皮肉は繊細、サルカズムは辛辣です。
~~Fazer uma piada sobre ele~~
Fazer uma piada com ele
comは一緒に冗談を言う意味、sobreは嘲笑を示唆します。
~~Ele fez troça de mim~~
Ele troçou de mim
Troçar deが動詞形です。Fazer troçaも使えますがtroçarの方が自然です。
~~É uma caricatura muito real~~
É uma caricatura muito exagerada
風刺画は本来誇張するもの。Realは概念と矛盾します。
~~Ele disse em ironia~~
Ele disse com ironia
話し方にはem（の中で）ではなくcom（で）を使います。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：