DIY修理
単語
- a ferramenta工具
- o marteloハンマー
- a chave de fendasドライバー
- o parafusoネジ
- a torneira蛇口
- a avaria故障
- reparar修理する
- arranjar直す
- o canalizador配管工
- o eletricista電気技師
修理とDIY
問題を描写する：「Estar」＋形容詞
estarで一時的な状態を表します：
- A torneira está a pingar. *(蛇口が漏れています。)*
- A luz está avariada. *(照明が故障しています。)*
- A porta está partida. *(ドアが壊れています。)*
命令法で指示を出す
imperativo（命令法）でDIYの指示を出します：
- Aperta o parafuso. *(ネジを締めて。)*
- Desliga a eletricidade primeiro. *(まず電気を切って。)*
- Chama o canalizador. *(配管工を呼んで。)*
「Precisar de」＋名詞で材料を表す
- Preciso de um martelo e pregos. *(ハンマーと釘が必要です。)*
- Precisamos de chamar um eletricista. *(電気技師を呼ぶ必要があります。)*
能力の「Conseguir」vs「Saber」
- Sei arranjar torneiras. *(蛇口の修理方法を知っている — 習得した技術。)*
- Consigo arranjar isto sozinho. *(一人でこれを直せる — 今の能力。)*
ポイント： ポルトガルでは日常会話で「reparar」より「arranjar」の方がよく使われます。
表現
- A torneira está a pingar蛇口が漏れています
- Preciso de chamar um canalizador配管工を呼ぶ必要があります
- Consegues arranjar isto?これを直せる？
- Não tenho as ferramentas certas適切な工具がありません
- A luz fundiu電球が切れました
- Tens de apertar o parafusoネジを締めないといけない
よくある間違い
A torneira está pingandoA torneira está a pingarヨーロッパポルトガル語では動名詞ではなく「estar a＋不定詞」を使います
Eu sei arranjar a torneiraEu sei arranjar torneiras一般的な技能を表す場合は冠詞を省きます
Preciso um marteloPreciso de um martelo「precisar」には常に前置詞「de」が必要です
A luz está fundidaA luz fundiu出来事にはpretérito perfeito「fundiu」を使います
Vou reparar a torneiraVou arranjar a torneiraPT-PTでは日常会話で「reparar」より「arranjar」の方が自然です
クイッククイズ
問題 1 / 5
「配管工」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成