医療制度
単語
- centro de saúde保健センター
- urgências救急外来
- consulta診察予約
- seguro de saúde健康保険
- lista de espera待機リスト
- público公立の
- privado私立の
- comparticipação自己負担・補助
- utente患者・利用者
- SNS国民保健サービス
- médico de famíliaかかりつけ医
- internamento入院
ポルトガルの医療制度を理解するには、物事の仕組みを説明するための受動態が必要です。
受動態（ser + 過去分詞）：
- *Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.* — 薬は国が補助する。
- *Os utentes são atendidos por ordem de chegada.* — 患者は到着順に診察される。
- *O SNS foi criado em 1979.* — SNSは1979年に設立された。
過去分詞は主語の性数に一致する：*A consulta foi marcada*（女性形）、*Os exames foram feitos*（男性複数形）。
ポルトガルの医療制度（SNS）：
- 税金で運営される公立の国民皆保険制度
- 各市民に*médico de família*（かかりつけ医）が割り当てられる
- *Centro de saúde* = 地域保健センター（最初の窓口）
- *Urgências* = 病院の救急外来
- *Comparticipação* = 国が薬代の一部を補助する
制度を比較する：
- *Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado.*
- *As listas de espera são mais longas do que...*
表現
- O SNS foi criado em 1979.医療制度の歴史的事実
- Os utentes são atendidos por ordem.患者の診察順を説明する
- Preciso de marcar uma consulta.予約を取る
- A lista de espera é longa.待ち時間を説明する
- O medicamento é comparticipado.薬が補助される
- Fui encaminhado para um especialista.専門医に紹介された
よくある間違い
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.'SNS'は男性名詞（Serviço）— 'criada'ではなく'criado'を使う。
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.'por + o'を'pelo'に縮約する。
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.ヨーロッパPTでは'precisar'は不定詞の前に'de'を取る。
A lista de espera é mais longa que...A lista de espera é mais longa do que...ヨーロッパPTの比較では'do que'を使う。
Fui encaminhado para o especialista.Fui encaminhado para um especialista.特定の専門医でない限り不定冠詞'um'を使う。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「待機リスト」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成