丁寧に議論する
単語
- debate議論
- perspetiva視点
- justo公正な
- convencido確信した
- compromisso妥協
- matizarニュアンスをつける
- reconhecer認める
- objetar異議を唱える
- retorquir反論する
- admitir認める
- respeitar尊重する
- fundamentar根拠を示す
ポルトガル語で丁寧に議論するには、ポイントを譲歩し、上品に反論するための戦略が必要です。
ポイントを譲歩する：
- *Compreendo o teu ponto de vista, mas...* — あなたの視点は理解できますが…
- *Tens razão em parte, contudo...* — 部分的にはあなたが正しい、しかし…
- *Admito que..., no entanto...* — 〜を認めますが、それでも…
丁寧に反対する：
- *Não estou totalmente de acordo...* — 完全には同意できません…
- *Respeito a tua opinião, mas penso que...* — あなたの意見を尊重しますが、私は…と思います
- *Vejo as coisas de outra forma.* — 私は物事を違う見方をします。
反論する：
- *Sim, mas temos de considerar que...* — はい、しかし〜を考慮する必要があります…
- *Isso é verdade, porém...* — それは事実ですが、しかし…
ポイント： ヨーロッパポルトガル語でtuを使うと親しみを示します。フォーマルな場ではo senhor / a senhoraやvocêに切り替えましょう。
表現
- Compreendo, mas discordo.認めた上で反対する
- Tens razão em parte.部分的に同意する
- Respeito a tua opinião.反論の前に敬意を示す
- Vejo as coisas de outra forma.別の見方を提示する
- Sim, mas temos de considerar...議論の方向を変える
- Admito que é complicado.困難を認める
よくある間違い
Eu compreendo o teu vista.Eu compreendo o teu ponto de vista.完全な表現は'ponto de vista'であり、'vista'だけではない。
Não estou de acordo nada.Não estou nada de acordo.否定を強めるため'nada'は'de acordo'の前に置く。
Eu respeito a tua opinião, porém eu acho...Respeito a tua opinião, mas penso que...譲歩の後に'porém'は避ける — 'mas'か'contudo'を使う。
Admito de que é difícil.Admito que é difícil.'Admitir'は直接'que'を取る — 'que'の前に前置詞は不要。
Tens a razão em parte.Tens razão em parte.'Ter razão'に冠詞はない — 'razão'の前に'a'を加えない。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「公正な」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成