メッセージを送る
単語
- a mensagemメッセージ
- enviar送る
- receber受け取る
- escrever書く
- responder返信する
- o SMSSMS
- a conversa会話
- o emoji絵文字
- apagar削除する
- reencaminhar転送する
ポルトガル語でのテキストメッセージ
動詞 *Enviar*（送る）
- Eu envio — 私は送る
- Tu envias — 君は送る
- Ele/Ela envia — 彼/彼女は送る
- Nós enviamos — 私たちは送る
Envio-te uma mensagem. — メッセージを送るね。
動詞 *Escrever*（書く）
- Eu escrevo — 私は書く
- Tu escreves — 君は書く
- Ele/Ela escreve — 彼/彼女は書く
- Nós escrevemos — 私たちは書く
よく使われるSMS略語
ポルトガル語も他の言語と同様にメッセージで略語を使います：
- tb = também（も）
- pq = porque（なぜなら）
- qd = quando（いつ）
- msg = mensagem（メッセージ）
- bjs = beijos（キス — よくある結びの言葉）
- obg = obrigado/a（ありがとう）
カジュアルなメッセージ vs フォーマルなメッセージ
カジュアルなメッセージは主語代名詞を省略し、短い形を使います：
- Mando-te msg depois. — 後でメッセージ送るね。
- Já recebi! — もう受け取ったよ！
フォーマルなメッセージは完全な文を使います：
- Envio-lhe a informação solicitada. — ご依頼の情報をお送りいたします。
表現
- Manda-me uma mensagem.メッセージを送ってと頼む
- Já te enviei a mensagem.もうメッセージを送ったと伝える
- Recebi a tua mensagem.メッセージを受け取ったと確認する
- Não consigo enviar mensagens.メッセージが送れないと言う（電話の問題）
- Respondo-te mais tarde.後で返信すると伝える
よくある間違い
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.接語代名詞「te」をハイフンで動詞に付けます。「a tu」ではありません
Eu envio a mensagem para ele.Eu envio-lhe a mensagem.ヨーロッパポルトガル語では、ほとんどの場合「para ele」ではなく間接目的語の接語「lhe」を使います
Eu escrevo uma mensagem para ti.Eu escrevo-te uma mensagem.接語代名詞は動詞に付きます。「para ti」は通じますがメッセージではより不自然です
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.ヨーロッパポルトガル語では所有形容詞に定冠詞が必要です：「a tua mensagem」であって「tua mensagem」ではありません
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.「Responder」は間接目的語の接語を取ります。「responder-te」（君に返信する）を使います
クイッククイズ
問題 1 / 5
「SMS」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成