スラングと口語表現

単語

• 신조어新語・新しく作られた言葉
• 줄임말略語・短縮語
• 인터넷 용어インターネット用語・スラング
• 유행어流行語・バズワード
• 비속어俗語・下品な言葉
• 은어隠語・業界用語
• 속어スラング・口語表現
• 젊은이 말若者言葉
• 아이돌 팬덤어アイドルファンダム語
• 밈ミーム（インターネット文化）

表現

• ㅋㅋㅋ / ㄱㄱ / ㄷㄷ子音のみ：笑笑 / 行こう / そんなに怖い/すごい
• 갓생 살기神のような、非常に生産的な生活を送ること
• 존맛탱 / 존예異常においしい / 異常に美しい（존 + 形容詞）
• 레전드 찍었다伝説的なことを達成した、アイコニックな瞬間
• 띵작名作（명작の発音を崩したもの）
• ㅈㄱㄴ (조건 없음)条件なし / 縛りなし
• 현타 (현실 자각 타임)現実に引き戻される瞬間
• 오졌다 / 미쳤다 (slang)やばい/すごい（スラング的強調表現）

よくある間違い

• ✗신조어를 격식 문서에서 사용함
  ✓공식 문서에서는 표준어를 사용하세요

  正式な文章でスラングを使うと非プロフェッショナルに見えます。文脈が適切さを決定します

• ✗어른이나 상사에게 줄임말을 사용함
  ✓연장자와 대화할 때는 완전한 단어와 존댓말을 쓰세요

  目上の人や上司に略語を使うことは失礼で、社会的判断力の欠如を示します

• ✗ㅋㅋ를 부적절한 상황에서 사용함
  ✓공식적이거나 진지한 대화에서는 웃음 표현을 피하세요

  真剣・正式な文脈で笑い絵文字を使うことは不適切で、不快感を与える可能性があります

• ✗외래어 신조어를 그대로 한국어 글에 삽입함
  ✓외래어는 한글로 표기하거나 문맥에 맞게 설명하세요

  ラテン文字の外来語は韓国語テキストの流れを乱します。ハングルで表記すべきです

• ✗유행어가 이미 식었는데 계속 사용함
  ✓현재 유행하는 표현을 파악하고 시대에 맞게 사용하세요

  古いスラングを使い続けると時代遅れに見えます。韓国の若者言葉は非常に速く変化します

クイッククイズ