コードスイッチング

単語

• 존댓말敬語・丁寧な話し方
• 반말タメ口・カジュアルな話し方
• 경어尊敬語・敬語表現
• 높임말高め言葉・敬語形
• 낮춤말くだけた言葉・カジュアルな形
• 반존댓말半丁寧語・混合形
• 코드 전환コードスイッチング・レジスター切り替え
• 화자話者
• 청자聞き手・受信者
• 상황 맥락状況的文脈

表現

• 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?반말に切り替える許可を求める
• 편하게 말해도 돼요カジュアルに話してよいと招待する
• 우리 말 트자形式ばらずに話しましょう、タメ口で行こう
• 그냥 반말로 해気軽に話して（반말を許可する）
• 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요敬語を使わないでください、気が引けます
• 상황에 따라 달라요状況によります（レジスターの説明）
• 공식 자리라서 존댓말 써야 해요公式の場なので丁寧語を使わなければなりません
• 저한테는 편하게 해도 돼요私にはカジュアルに話してもいいですよ

よくある間違い

• ✗처음 만난 어른에게 반말을 사용함
  ✓처음 만나는 사람에게는 항상 존댓말로 시작하세요

  初対面の大人に반말を使うことは失礼です。常に존댓말から始め、切り替えの許可を待ちましょう

• ✗상사가 반말을 써도 자신도 반말로 답함
  ✓상사에게는 상대방이 반말을 써도 존댓말로 답하세요

  韓国の階層では、上司が반말を使っても下位の人は존댓말を維持します

• ✗공식 발표에서 반말 어미를 사용함
  ✓공식적인 발표나 글에서는 반드시 존댓말/격식체를 사용하세요

  公式な発表でのインフォーマルな語尾は重大な社会的・職業的エラーです

• ✗외국인이라 반말을 써도 된다고 생각함
  ✓외국인도 사회적 규범을 따라야 하므로 존댓말을 기본으로 사용하세요

  外国人であることは韓国の敬語規範からの免除にはなりません。ネイティブは敬意を重んじます

• ✗친한 친구에게 과도한 존댓말을 사용함
  ✓친한 관계에서는 반말이 자연스럽고, 과도한 존댓말은 거리감을 줄 수 있어요

  親しい友人への過度な丁寧語は韓国文化では感情的な距離感を示します

クイッククイズ