🇰🇷 韓国語 · C2 · 語域の習得
コードスイッチング
単語
- 존댓말敬語・丁寧な話し方
- 반말タメ口・カジュアルな話し方
- 경어尊敬語・敬語表現
- 높임말高め言葉・敬語形
- 낮춤말くだけた言葉・カジュアルな形
- 반존댓말半丁寧語・混合形
- 코드 전환コードスイッチング・レジスター切り替え
- 화자話者
- 청자聞き手・受信者
- 상황 맥락状況的文脈
韓国語でのコードスイッチング（존댓말と반말の間を流暢に行き来すること）は、この言語で最も複雑な社会的スキルの一つです。ネイティブスピーカーは関係、文脈、さらには感情状態に応じて常にレジスターを切り替えます。例えば、職場の親しい同僚はプライベートでは반말を話しますが、正式な会議では존댓말に切り替えます。上司は部下に반말を使いながら、返答としては존댓말を期待することがあります。C2レベルでは、切り替えのトリガー条件を習得する必要があります：年齢差、階層、親密度、環境（公開か非公開）、そして気分。真の習得は、継続的な没入によって培われた生きた直感を必要とします。
表現
- 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?반말に切り替える許可を求める
- 편하게 말해도 돼요カジュアルに話してよいと招待する
- 우리 말 트자形式ばらずに話しましょう、タメ口で行こう
- 그냥 반말로 해気軽に話して（반말を許可する）
- 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요敬語を使わないでください、気が引けます
- 상황에 따라 달라요状況によります（レジスターの説明）
- 공식 자리라서 존댓말 써야 해요公式の場なので丁寧語を使わなければなりません
- 저한테는 편하게 해도 돼요私にはカジュアルに話してもいいですよ
クイッククイズ
問題 1 / 3
「状況的文脈」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成