格調高い言語

単語

• 문어체文語体・書き言葉スタイル
• 구어체口語体・話し言葉スタイル
• 하오체フォーマルな丁寧語レベル
• 하게체フォーマルな文語レベル
• 고어古語・古典語
• 문체文体・文章スタイル
• 격식체フォーマルなレジスター
• 비격식체インフォーマルなレジスター
• 경어법敬語法・尊敬語システム
• 어투語調・話し方のトーン

表現

• 이르되 (이르다 literary form)古語：「言うには・と言って」
• ~함이 마땅하도다文語：「~するのが正しい/ふさわしい」
• 거하노니文語フォーマル：「~の状態に居るので」
• ~하오니 양지하시기 바랍니다公式通知：「~であることをご了承ください」
• ~하게나하게체の丁寧な命令：同輩への礼儀ある指示
• ~하였노라文語過去宣言：「私は~した」
• ~하도다文語感嘆：「まことに~である」
• 그러함에도 불구하고フォーマル：「それにもかかわらず」

よくある間違い

• ✗하오체를 현대 구어에서 사용함
  ✓현대 일상 대화에는 해요체를 사용하세요

  하오체は現代の話し言葉では古語に聞こえます。正式な書き言葉や歴史的な文脈にのみ適しています

• ✗문어체 어미를 구어에 섞음
  ✓구어에서는 ~해요/~합니다 어미를 사용하세요

  日常会話に文語体の語尾を混ぜると気取った不自然な印象を与えます

• ✗한자어를 과도하게 사용하여 의미가 불명확해짐
  ✓문맥에 맞게 순우리말과 한자어를 균형 있게 사용하세요

  漢字語の過度な使用は意味を不明瞭にし、読者を遠ざける可能性があります

• ✗하게체를 손아랫사람에게 사용함
  ✓하게체는 동년배나 손아랫사람 중 존중을 표할 때만 사용하세요

  하게체は特定の社会的関係を意味します。誤用はレジスターのニュアンスへの無知を示します

• ✗격식체와 비격식체를 하나의 문장에서 혼용함
  ✓문체는 문서 전체에서 일관되게 유지하세요

  テキスト内でのレジスターの不一致は文章の流れを乱し、スタイルの習熟度の低さを示します

クイッククイズ