正確な語選び

単語

• 미묘한 차이微妙な差 / ニュアンス
• 뉘앙스ニュアンス、微妙な含意
• 어감語感、言葉の感触
• 함의含意、言外の意味
• 함축暗示、含蓄
• 어휘 선택語彙選択、言葉の選び方
• 동의어同義語
• 유의어類義語、似た意味の語
• 정확한 표현正確な表現
• 말의 무게言葉の重み
• 격식체フォーマルな文体
• 비격식체インフォーマルな文体

表現

• 그냥 vs 단순히그냥:話し言葉・くだけた; 단순히: 書き言葉・フォーマル — 意味は同じ
• 바라보다 vs 응시하다바라보다: 切望して眺める; 응시하다: 凝視する（フォーマル）
• 말의 무게를 느끼다言葉の重みを感じる — 文学や改まった場面で使う
• 어감이 다르다語感が違う — ニュアンスを語る際の重要表現
• 격식에 맞는 표현을 쓰다レジスターに合った表現を使う
• 뉘앙스를 살리다ニュアンスを生かす — 翻訳や丁寧な表現で使う

よくある間違い

• ✗그는 즉시 분노했다（カジュアルな文脈）
  ✓그는 바로 화났다

  분노하다は文学的・フォーマル；화나다が日常的な語りに合う

• ✗응시했다（さっと見るとき）
  ✓바라봤다 / 봤다

  응시하다は凝視を意味し、ちらっと見るには不適切

• ✗단순히 먹었어（話し言葉）
  ✓그냥 먹었어

  단순히はフォーマルな書き言葉；그냥が話し言葉で自然

• ✗즉시 갈게（くだけた約束）
  ✓바로 갈게

  즉시はカジュアルな会話では堅すぎる

• ✗말의 무게가 크다
  ✓말의 무게가 무겁다

  크다は大きさを表す；무겁다（重い）が무게と自然にコロケーションする

クイッククイズ