ネイティブの落とし穴を避ける
ネイティブの落とし穴：韓国人でも犯すミス
上級の韓国語話者でも陥りがちなミスがあります。これらを把握することで、真の習熟が身につきます。
띄어쓰기（分かち書き）
- 韓国語には厳格な分かち書きのルールがあり、ネイティブでもよく違反する
- 것、수、만큼などの依存名詞は前の修飾語から必ず離す
- 誤：할수있다 → 正：할 수 있다
되 vs 돼
- 되は語幹、돼 = 되 + 어（縮約形）
- テスト：하/해に置き換えて、해が自然なら돼を使う
- 誤：안되요 → 正：안 돼요
웬 vs 왠
- 왠は왠지（なんとなく）にのみ使う
- それ以外はすべて웬：웬일이야、웬만하면
- 誤：왠일이야 → 正：웬일이야
-데 vs -대
- -데は話者自身の過去の観察・経験を報告する
- -대は他人が言ったことを引用する（間接話法）
- 誤：거기 좋대（自分が行った場合）→ 正：거기 좋데
過剰訂正（과잉 교정）
- 丁寧にしようとし過ぎると不自然な表現になりがち
- 無生物の主語に께서を使ったり、同輩に過度な敬語を使うなど
書き言葉での助詞省略
- 話し言葉では自然な助詞省略も、改まった文章では誤りとなる
表現
- 되다 vs 돼다テスト：하다/해다に置換→해なら돼を使う
- 웬만하면 참아できる限り我慢して
- 왠지 모르게 기분이 좋아なんとなく気分がいい（固定表現）
- 할 수 있다できる — 수の後スペース必須
- 거기 좋데요そこはよかった（話者自身の経験）
- 선생님이 오신대요先生が来るそうです（他者の引用）
よくある間違い
안되요안 돼요돼 = 되+어の縮約形。되は語幹のみ
왠일이야웬일이야왠は왠지にのみ固定。その他はすべて웬を使う
할수있어할 수 있어依存名詞수の前にはスペースが必須
거기 좋대요（自分の経験）거기 좋데요-데は話者自身の観察、-대は他者の発言の引用
사장님이 왔데요（他者の発言を引用）사장님이 왔대요-대は他者の言葉を伝える
クイッククイズ
問題 1 / 3
正しいのはどちらですか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成