最終試験

単語

• 종합総合、総まとめ
• 완성도完成度、仕上がり
• 정교함洗練さ、精巧さ
• 정확성正確さ、精度
• 유창성流暢さ
• 일관성一貫性、整合性
• 언어 숙달言語習熟、語学力
• 자기 교정自己訂正
• 메타 언어 인식メタ言語的意識
• 오류 분석誤り分析
• 담화 구조談話構造
• 고급 문형高度な文法パターン

表現

• 공부할수록 모르는 게 더 많아진다勉強すればするほど知らないことが増える
• 늦잠을 자는 바람에 지각했어寝坊したせいで遅刻してしまった
• 결국 포기하고 말았다結局あきらめてしまった（後悔を伴う完了）
• 그때 말했더라면 달랐을 텐데あの時言っていたら違っていたのに（過去の反事実）
• 비가 올 것 같다雨が降りそうだ（겠 = 推量）
• 격식에 맞게 표현을 조율하다レジスターに合わせて表現を調整する

よくある間違い

• ✗많이 공부할수록 더 잘 해요（構造が不完全）
  ✓공부하면 할수록 더 잘해요

  -(으)ㄹ수록のパターンは하면 할수록か一貫した構造が必要

• ✗늦잠 때문에 지각했어（中立的な原因）
  ✓늦잠을 자는 바람에 지각했어

  -는 바람에は予期しない否定的な原因を表す；때문에は中立的

• ✗결국 포기했다（ニュアンスなし）
  ✓결국 포기하고 말았다

  -고 말다は望まない・不本意な完了という含みを加える

• ✗비가 오겠어요（強い未来）
  ✓비가 올 것 같겠어요

  -겠-単独は断定的な未来に聞こえる；올 것 같겠다は推量に和らげる

• ✗일관성이 크다
  ✓일관성이 높다

  일관성（一貫性）には높다/낮다を使う；크다/작다は不適切

クイッククイズ