韓国語のコロケーション

単語

• 결정을 내리다決断を下す
• 행동을 취하다行動を取る
• 주의를 기울이다注意を払う
• 관심을 갖다関心を持つ
• 역할을 하다役割を果たす
• 영향을 미치다影響を与える
• 문제를 해결하다問題を解決する
• 기회를 잡다チャンスをつかむ
• 책임을 지다責任を取る
• 노력을 기울이다努力を傾ける

表現

• 신중하게 결정을 내렸습니다慎重に決断を下しました
• 즉각적인 행동을 취해야 합니다即座に行動を取らなければなりません
• 세부 사항에 주의를 기울이세요細部に注意を払ってください
• 환경 문제에 관심을 가져야 해요環境問題に関心を持つべきです
• 팀장으로서 중요한 역할을 하고 있어요チームリーダーとして重要な役割を果たしています
• 이 정책은 경제에 큰 영향을 미쳤어요この政策は経済に大きな影響を与えました
• 책임을 지고 사과드립니다責任を取り、お詫び申し上げます
• 성공을 위해 노력을 기울이겠습니다成功のために努力を傾けます

よくある間違い

• ✗결정을 했어요
  ✓결정을 내렸어요

  自然なコロケーションは하다ではなく내리다です——내리다は権威と決定性を含意します

• ✗영향을 줬어요
  ✓영향을 미쳤어요

  미치다が影響を与える標準動詞です；주다はここでは不自然に聞こえます

• ✗주의를 했어요
  ✓주의를 기울였어요

  기울이다（傾ける）は注意を払うための固定コロケーションです

• ✗책임을 받았어요
  ✓책임을 졌어요

  責任には지다（担ぐ・負う）を使い、받다（受ける）は使いません

• ✗노력을 했어요
  ✓노력을 기울였어요 / 노력했어요

  기울이다はよりフォーマル；노력하다も正しい表現です

クイッククイズ