丁寧語と反言葉

単語

• 존댓말丁寧語・敬語
• 반말タメ口・くだけた言葉
• 격식체フォーマルな語域
• 비격식체インフォーマルな語域
• 화자話し手
• 청자聞き手
• 맥락文脈・コンテクスト
• 어투話し方のトーン
• 경어敬語
• 하대말見下した言い方

表現

• 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다フォーマルな挨拶：こんにちは、初めまして
• 어떻게 지내셨어요?フォーマル：いかがお過ごしでしたか？
• 잘 지냈어, 너는?インフォーマル：元気だったよ、あなたは？
• 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?フォーマルな依頼：すみませんが、お願いしてもよいですか？
• 야, 그거 알아?インフォーマル：ねえ、それ知ってる？
• 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다フォーマルなお礼：ありがとうございます、とても助かりました
• 고마워, 덕분에 살았어インフォーマルなお礼：ありがとう、助かったよ

よくある間違い

• ✗선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요
  ✓선생님께 식사하셨어요?라고 했어요

  先生に반말を使うのは非常に失礼です；께と敬語動詞を使いましょう

• ✗회의에서 이거 어떻게 해?라고 물었어
  ✓회의에서 이것을 어떻게 하면 될까요?라고 물었어요

  会議ではフォーマルな丁寧語が必要で、カジュアルな반말は不適切です

• ✗처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요
  ✓처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요

  初対面の人にはまず존댓말を使いましょう；両者が同意した時だけ変更します

• ✗이메일에서 잘 있었어?라고 썼어요
  ✓이메일에서 잘 지내셨나요?라고 써야 해요

  ビジネスメールではフォーマルな丁寧語尾が必要です

• ✗부모님께 나 배고파라고 했어
  ✓부모님께 배가 고파요 / 배고프다고 했어

  ほとんどの家庭では両親に対してもは존댓말が期待されます

クイッククイズ