慣用句とことわざ

単語

• 사자성어四字熟語（漢字四文字の慣用句）
• 속담ことわざ
• 일석이조一石二鳥
• 오리무중五里霧中（霧の中で迷う）
• 유비무환備えあれば憂いなし
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다人には優しくすれば優しくされる
• 티끌 모아 태산塵も積もれば山となる
• 원숭이도 나무에서 떨어진다猿も木から落ちる
• 작심삼일三日坊主
• 금상첨화錦上添花（さらに良くなること）

表現

• 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요一石二鳥です——運動にもなるしストレス解消にもなる
• 이번 상황은 완전히 오리무중이에요今回の状況は完全に五里霧中です
• 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요備えあれば憂いなし——事前に準備しておいてください
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요情けは人の為ならず——まず自分から優しく
• 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요塵も積もれば山となる——少しずつ貯金しましょう
• 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요猿も木から落ちる——専門家でも間違えますよ
• 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요三日坊主にならないよう継続して取り組みましょう

よくある間違い

• ✗일석이조을 했어요
  ✓일석이조예요 / 일석이조가 됐어요

  사자성어は名詞句なので이다/되다を使い、하다は使いません

• ✗원숭이가 나무에서 떨어졌어요（文字通りの意味）
  ✓원숭이도 나무에서 떨어진다（慣用的）

  ことわざは常に現在形の総称形を使い、過去形の叙述形は使いません

• ✗작심사일이에요
  ✓작심삼일이에요

  삼は三（みっつ）を意味し、四ではありません；これは固定の四字熟語です

• ✗금상첨화를 했어요
  ✓금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요

  すべての사자성어と同様にいだ/되다を使い、하다は使いません

• ✗가는 말이 고와야 오는 말이 고와요
  ✓가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

  ことわざは固定の表現を持ちます；標準形は곱다で終わります

クイッククイズ