強調とフォーカス

単語

• 은/는主題・対比の助詞
• 이/가主語・焦点の助詞
• 바로まさに・ちょうど・すぐに
• 정말本当に（強調）
• 강조強調
• 대조対比
• 초점焦点
• 주제主題・テーマ
• 주어文法的な主語
• 부각際立たせること

表現

• 이것이 바로 제가 말한 거예요これがまさに私が言っていたものです
• 그 사람은 정말 열심히 했어요あの人は本当に一生懸命やりました（努力を強調）
• 저는 괜찮은데, 그 사람은 힘들어해요私は大丈夫ですが、あの人はつらそうです（는で対比）
• 누가 했어요? 제가 했어요誰がやりましたか？私がやりました（이/가で行為者を特定）
• 바로 지금 결정해야 해요今すぐ決めなければなりません（바로で即時性）
• 그건 진짜 중요한 문제예요それは本当に重要な問題です（진짜で強い強調）
• 한국어는 어렵지만, 재미있어요韓国語は難しいですが、面白いです（은/는でテーマ対比）

よくある間違い

• ✗저가 했어요（누가?に答えるとき）
  ✓제가 했어요

  이/가は名詞に付く；저+가=제가（縮約形）であり、저가とはなりません

• ✗고양이가는 귀여워요
  ✓고양이는 귀여워요 または 고양이가 귀여워요

  이/가と은/는を重ねて使うことはできません；文脈に応じてどちらか一方を選びます

• ✗바로 정말 맞아요
  ✓바로 맞아요 または 정말 맞아요

  바로と정말は異なる機能を持ちます；両方重ねると冗長に聞こえます

• ✗이건 은 제 거예요
  ✓이건 제 거예요（이것은 제 거예요）

  이건はすでに이것+은です；再び은を加えないでください

• ✗그 사람이 착한데 저는 착해요
  ✓그 사람은 착한데 저도 착해요

  既知の二つの対象を比較するときは이/가ではなく은/는を使います

クイッククイズ