類義語とニュアンス

単語

• 보다 / 관찰하다見る（普通）/ 観察する（改まった/意図的）
• 먹다 / 드시다食べる（普通）/ 召し上がる（尊敬語）
• 말하다 / 언급하다言う（一般）/ 言及する（改まった）
• 크다 / 방대하다大きい / 広大な・膨大な
• 힘들다 / 고달프다大変だ / 疲弊している・辛い
• 친구 / 동료友人（個人的）/ 同僚（職業的）
• 좋다 / 우수하다良い / 優秀な・優れた
• 빨리 / 신속히早く（口語）/ 迅速に（改まった/書き言葉）
• 물론 / 당연히もちろん（話し言葉）/ 当然（改まった）
• 문제 / 사안問題（一般）/ 事案・案件（改まった）
• 생각 / 견해考え（普通）/ 見解・意見（改まった）
• 많다 / 풍부하다多い / 豊かな・豊富な

表現

• 감격스럽다 vs 감동적이다감격스럽다は話者が感じる個人的で圧倒的な感情を表す。감동적이다は客観的に感動的なものを描写する。그
• 애매하다 vs 모호하다애매하다は状況における不便な曖昧さを示すことが多い。모호하다は概念的・知的な曖昧さを示す。그의
• 새삼스럽다 vs 새롭다새삼스럽다はいつも知っていたことが新たに重要に感じられることを意味する。새롭다は本当に新しいことを
• 섭섭하다 vs 슬프다섭섭하다は軽い失望感や仲間外れにされた感覚のニュアンスがある。슬프다は純粋な悲しみ。그가

よくある間違い

• ✗그 영화는 슬펐고 나는 슬펐다.
  ✓그 영화는 슬펐고 나는 섭섭했다.

  슬프다を二度使うとニュアンスが失われる。2番目の節は失望感や仲間外れにされた感覚を表すため、섭섭하다がより適切。

• ✗그의 말은 애매해서 이해하기 어려웠다。（哲学的に曖昧な概念について）
  ✓그의 말은 모호해서 이해하기 어려웠다.

  애매하다は状況的な曖昧さに合う。모호하다は概念的・知的な曖昧さに合う。

• ✗새삼스럽게 새로운 사실을 알게 됐다.
  ✓새삼스럽게 그 사실이 새롭게 느껴졌다.

  새삼스럽다はその事実がすでに知られていたことを含意する。「新しい事実」と組み合わせるのは矛盾する。

クイッククイズ