韓国語の注意すべき混同しやすい語

韓国語には、発音がまったく同じなのに意味が異なる単語(同音異義語)がたくさんあります。多くは、漢字に由来する「漢字語」(한자어)と、韓国固有の「固有語」(고유어)が同じ音を共有することから生まれます。

漢字語の同音異義語: 日本語話者には有利なことに、韓国語の漢字語は日本語の音読み語彙と同じ漢字を持つことが多く、意味の見当がつけやすいです。ただし話し言葉ではハングルだけで書かれ漢字は表に出てこないので、結局は文脈で判断する必要があります。

• 사고: 교통 사고(交通事故)の사고は「事故」、사고력(思考力)を鍛えるの사고は「思考」
• 의사: 의사 선생님(醫師)は「医師」、의사 표현(意思)は「意思・意向」
• 기사: 신문 기사(記事)は「記事」、기사도(騎士道)の기사は「騎士」または「運転手」

固有語の同音異義語: 漢字を持たない韓国固有の単語にも同音異義語があります。

• 말: 말을 잘 해요(話がうまい)の말は「言葉」、말을 타요(馬に乗る)の말は「馬」
• 눈: 눈이 와요(雪が降る)の눈は「雪」、눈이 아파요(目が痛い)の눈は「目」
• 배: 배가 고파요(お腹がすいた)の배は「お腹」、배를 타요(船に乗る)/배를 먹어요(梨を食べる)の배は「船」または「梨」

日本語にも「橋・箸・端」のように音が同じで意味が違う語がありますね。韓国語も同じで、助詞や前後の単語、動詞が意味の決め手になります。文脈をつかむ耳を鍛えることが、誤解を防ぐ一番の近道です。