韓国語の注意すべき混同しやすい語

単語

• 사고 (事故)事故（漢字語）
• 사고 (思考)思考・考え（漢字語）
• 의사 (醫師)医師・医者
• 의사 (意思)意思・意図
• 기사 (記事)記事・ニュース
• 기사 (騎士)騎士・運転手
• 말 (言)言葉・話し（固有語）
• 말 (馬)馬（固有語）
• 눈 (雪)雪（固有語）
• 눈 (眼)目・眼（固有語）
• 배 (腹)お腹・胃（固有語）
• 배 (船/梨)船・梨（固有語）

表現

• 교통 사고가 났어요 (事故) vs 사고력을 키워야 해요 (思考)交通事故がありました vs 思考力を伸ばさなければなりません
• 의사 선생님을 만났어요 (醫師) vs 참여 의사가 있어요 (意思)医師に会いました vs 参加する意思があります
• 기사 (記事 article) vs 기사 (운전기사 driver)新聞記事を読みました vs 運転手さん、ここで止めてください
• 말을 타요 (馬) vs 말을 조심해야 해요 (言)馬に乗ります vs 言葉に気をつけなければなりません
• 눈이 너무 많이 왔어요 (雪) vs 눈이 빨개요 (眼)雪がたくさん降りました vs 目が赤いです
• 배가 고파요 (腹) vs 배를 타고 여행했어요 (船)お腹が空いています vs 船で旅しました

よくある間違い

• ✗의사가 없어요（「医師がいない」のつもりだが文脈は意図）
  ✓의사 (意思)의 의미를 혼동했습니다 — 문맥에서 의사=의도/의향이에요

  文脈なしで의사 없어요は曖昧です。意図の文脈では의사（意思）が正しい読み方です

• ✗사고가 많아요（「考えが多い」のつもりで文脈は思考）
  ✓사고력이 뛰어나요 또는 생각이 많아요를 써야 합니다

  사고（思考）は力なしでは「思考能力」にはほぼ使われません。사고가 많다は通常「事故が多い」を意味します

• ✗배 먹었어요?（梨を食べたか聞くつもりが、お腹について聞くように聞こえる）
  ✓배(梨) 먹었어요? 또는 배가 불러요? (腹) 처럼 문맥을 명확히 해주세요

  文脈なしで배 먹었어요は梨とお腹の間で曖昧です。修飾語を加えるか文脈で明確にしてください

• ✗눈이 예뻐요（「雪がきれい」のつもりで文脈は目）
  ✓눈(雪)이 예쁘게 내려요 vs 눈(眼)이 예뻐요 — 수식어나 동사로 구분하세요

  눈이 예뻐요は最も自然に「あなたの目がきれい」と読まれます。雪を意味するには내리다のような雪固有の動詞を使ってください

• ✗말이 없어요（「馬がいない」のつもりで文脈は言葉）
  ✓말(馬)이 없어요 vs 말(言)이 없어요 — 문맥을 통해서만 구분됩니다

  両方の読み方が有効です。文脈で明確にしなければなりません。曖昧な文は避けるか修飾語で明確にしてください

クイッククイズ