高度な複合動詞

単語

• -아/어 내다〜し遂げる・なんとか〜する
• -아/어 버리다〜してしまう（完全に/残念ながら）
• -아/어 두다〜しておく（前もって/そのままにしておく）
• 해내다やり遂げる・成し遂げる
• 먹어 버리다食べてしまう（全部）
• 써 두다書いておく・メモしておく
• 참아 내다耐え抜く・我慢しきる
• 잊어 버리다すっかり忘れる
• 준비해 두다準備しておく
• 이겨 내다乗り越える・克服する
• 버려 두다放っておく・捨ておく
• 마무리 짓다締めくくる・仕上げる

表現

• 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요何年もの努力の末、ついに成し遂げました
• 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요発表資料を前もって準備しておきました
• 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요その秘密をついつい言ってしまいました（取り消せない）
• 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요難しいですが最後まで耐え抜きます
• 메모해 두면 나중에 도움이 돼요メモしておくと後で役に立ちます
• 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요全部食べてしまったので何も残っていません

よくある間違い

• ✗문제를 풀어 냈어요（簡単なルーティン作業）
  ✓-아/어 내다는 어렵거나 힘든 일을 해낼 때만 씁니다

  -아/어 내다は困難を乗り越えることを示します。些細な作業に使うと大げさで不自然です

• ✗밥을 먹어 두었어요（前もって食べる）
  ✓-아/어 두다는 나중을 위해 미리 준비하는 행동에 씁니다. 식사는 해당 안 됩니다

  -아/어 두다は将来の使用のための意図的な準備を示します。食事はその準備行動ではありません

• ✗숙제를 잊어 냈어요
  ✓숙제를 잊어 버렸어요

  잊다（忘れる）は버리다（不可逆的な喪失）と組み合わせます。내다（達成）とは組み合わせません。잊어 냈어요は意味的に矛盾しています

• ✗-아/어 버리다와 -아/어 두다를 같이 썼어요
  ✓두 보조동사는 의미가 반대이므로 같이 쓸 수 없습니다

  버리다（不可逆的完了）と두다（後のための保存）は意味的に正反対であり組み合わせられません

• ✗일을 해 버려 뒀어요（二重補助動詞）
  ✓일을 해 뒀어요 또는 일을 해 버렸어요 중 하나만 씁니다

  補助動詞の重ね使いは非文法的です。完結性か準備かに応じてどちらか一方を選んでください

クイッククイズ