高度な接続詞

# 韓国語の高度な接続詞

高度な接続詞を使うと、韓国語に学術的で洗練された印象を与えられる。適切な選択はレジスターと論理的関係によって決まる。

原因と結果

• 그러므로 — 「したがって」— 最も強い、改まった書き言葉のみ。論理的な結論を導く。
• 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
• 따라서 — 「その結果」— やや軽め、論文やレポートで一般的。
• 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.

対照

• 반면에 — 「一方で／それに対して」— 対照的な節を導く。
• 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
• 이에 반해 — 「これとは対照的に」— より改まり、学術的な文章で使用。
• 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
• 그럼에도 불구하고 — 「それにもかかわらず」— ある点を認めてから立場を維持する。
• 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.

追加と強調

• 나아가 — 「さらに／一歩進んで」— 議論を一段階上げる。
• 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
• 뿐만 아니라 — 「〜だけでなく〜も」— 文の中で使用。
• 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.

明確化と要約

• 즉 — 「すなわち／つまり」— 言い換えや明確化に使う。
• 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
• 결국 — 「結局／最終的に」— まとめたり最終結果を示す。
• 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
• 오히려 — 「むしろ／それどころか」— 予想外の逆転を導く。
• 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.

レジスターメモ: 그러므로 と 이에 반해 は改まった書き言葉／学術的な文章に属する。따라서、반면에、결국 は書き言葉・話し言葉の改まった文脈の両方で使える。