危機管理
単語
- 위기危機
- 대응対応・対策
- 완화하다緩和する・沈静化する
- 확대되다拡大する・エスカレートする
- 이해관계자利害関係者・ステークホルダー
- 긴급緊急
- 봉쇄하다封鎖する・食い止める
- 공표하다公表する・発表する
- 신뢰 회복信頼回復
- 사태事態・状況
- 조기 경보早期警告
- 수습하다収拾する・収束させる
韓国語で危機管理コミュニケーション
危機の場面では、韓国語のコミュニケーションは明確・権威的・冷静でなければなりません。パニックを引き起こさずに緊急性を伝えるレジスターが必要です。
主要なパターン：
- 즉각적인 조치가 필요합니다 — 「直ちに対応が必要です」— 直接的な緊急表現。
- 상황을 면밀히 파악 중입니다 — 「状況を注意深く把握中です」— 過剰主張なく安心感を与える表現。
- 사태를 수습하기 위해 최선을 다하고 있습니다 — 「事態の収拾に最善を尽くしています。」
- 확대되지 않도록 예방 조치를 취하겠습니다 — 「エスカレートしないよう予防措置を取ります。」
완화 vs 확대：
- 완화하다（緩和する・沈静化する）：状況がコントロール下にあると安心させる際に使う。
- 확대되다（拡大する・エスカレートする）：ステークホルダーへの警告や防止すべき事態の説明に使う。
トーンのポイント： 「별거 아니에요（大したことないです）」のような矮小化表現は避けましょう。代わりに「면밀히 검토하고 있습니다（慎重に検討しています）」を使い信頼性を保ちましょう。
表現
- 즉각적인 조치가 필요합니다危機に際して即座の行動を求める表現
- 상황을 면밀히 파악 중입니다状況を監視中であると安心させる表現
- 사태를 수습하기 위해 최선을 다하고 있습니다事態解決への取り組みを示す表現
- 확대되지 않도록 예방 조치를 취하겠습니다エスカレーション防止の予防措置を約束する表現
- 관련 이해관계자에게 즉시 통보하겠습니다ステークホルダーへの即時通知を約束する表現
- 신뢰 회복을 위해 투명하게 소통하겠습니다信頼回復のための透明なコミュニケーションを誓う表現
よくある間違い
위기가 커지지 않게 해야 돼요위기가 확대되지 않도록 예방 조치를 취해야 합니다해야 돼요は危機コミュニケーションには砕けすぎています。正式なパターン-도록を使い취해야 합니다でプロフェッショナルな表現にしましょう。
별로 안 심각한 것 같아요현재 면밀히 검토 중에 있습니다危機の際に矮小化表現を使うと信頼性が損なわれます。安心感を与えつつも責任ある表現を使いましょう。
이해관계자들한테 알려야 해요관련 이해관계자에게 즉시 통보해야 합니다-한테は口語的です。プロの文章では-에게を使い、緊急性を伝えるために즉시（すぐに）を加えましょう。
수습할 수 있을지도 몰라요수습하기 위해 최선을 다하고 있습니다危機声明で몰라요を使うと不確実性を与え信頼を損ないます。代わりにコミットメントの形式を使いましょう。
사람들이 믿게끔 해야 해요신뢰 회복을 위해 투명하게 소통하겠습니다믿게끔 해야 해요は曖昧で口語的です。-겠습니다を使ったフォーマルな誓約表現の方がプロフェッショナルです。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「緊急」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成