国際交渉
単語
- 협상交渉
- 타협妥協
- 합의合意・コンセンサス
- 제안提案
- 양보譲歩
- 양해하다了承する・余地を与える
- 조율하다調整する
- 입장立場・姿勢
- 이해관계利害関係
- 중재仲介・調停
- 결렬되다決裂する（交渉が）
- 체결하다締結する（合意を）
韓国語で国際交渉に臨む
韓国語で国際交渉を行うには、正確かつ柔軟な外交的表現が必要です。対話の余地を残しながら、自分の立場を明確に主張することが目標です。
主要なパターン：
- 양해해 주시기 바랍니다 — 「ご理解・ご了承いただければ幸いです」— 許容や余裕を丁寧に求める表現。
- 조율이 필요합니다 — 「調整が必要です」— 譲歩せずに妥協への意欲を示す表現。
- 저희 측의 입장은... — 「私どもの立場は...」— フォーマルな場で自分の姿勢を明確に示す表現。
- 상호 이익이 되는 방향으로 — 「相互に利益のある方向で」— 古典的な外交的表現。
敬語レベル： 全体を通じて합쇼체（正式丁寧体）を使用します。陳述と質問には-ㅂ니다 / -ㅂ니까?を使います。
ポイント：
- 提案は먼저（まず）やや우선（まずは）で始め、論点を明確に整理しましょう。
- 혹시（もしかして）をリクエストの前に置くと柔らかくなります：혹시 다른 제안이 있으시면... *(もし他にご提案があれば...)*
表現
- 저희 측의 입장은 다음과 같습니다自分側の立場を正式に提示する表現
- 양해해 주시기 바랍니다理解や配慮を丁寧に求める表現
- 상호 이익이 되는 방향으로 논의해 봅시다相互に利益のある方向性を提案する表現
- 혹시 다른 제안이 있으시면 말씀해 주십시오外交的に対案を促す表現
- 합의점을 찾는 것이 중요합니다合意点を見つけることの重要性を強調する表現
- 협상이 결렬되지 않도록 노력하겠습니다交渉決裂を防ぐ意欲を示す表現
よくある間違い
저희 측 입장은 이렇습니다저희 측의 입장은 다음과 같습니다フォーマルな交渉では、이렇습니다（こうです）より다음과 같습니다（以下の通りです）の方がプロフェッショナルです。
양해하세요양해해 주시기 바랍니다양해하세요はフォーマルな場には唐突すぎます。양해해 주시기 바랍니다が適切な丁寧表現です。
합의를 찾읍시다합의점을 찾아 보도록 하겠습니다찾읍시다は古い意志形です。丁寧なフォーマル表現には찾아 보도록 하겠습니다を使いましょう。
협상이 잘 안 됩니다협상에 어려움이 있습니다잘 안 됩니다は口語的すぎます。交渉の場では어려움이 있습니다（困難があります）がより適切です。
우리가 원하는 건 타협이에요저희가 원하는 것은 상호 합의입니다우리/건と-에요はフォーマルな交渉には砕けすぎています。저희/것은と합쇼체（-입니다）を使いましょう。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「立場・姿勢」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成