建設的なフィードバック

韓国語で建設的なフィードバックを伝える

韓国語でフィードバックを伝えるには、微妙なバランスが必要です。努力を認め、批判を外交的に伝え、改善の方向を示す。中心的なパターンは：

-지만...-(으)면 좋겠다 「～（強み）ではあるが、～（改善点）してくれるといいな」

• 발표 내용은 잘 정리됐지만, 시간 배분을 더 신경 쓰면 좋겠다。

(プレゼンの内容はよく整理されていたが、時間配分にもう少し気を配ってくれるといいな。)

構造：認める → 提案する → 前進する 1. 인정하다 — まず良かった点を認める。 2. -지만 — 唐突にならないよう転換点を示す。 3. -(으)면 좋겠다 — 提案を命令ではなく願望として表現する。

表現を和らげる戦略：

• 조금 더 — 「もう少し」— 批判の重さを減らす。
• 혹시 — 「もしかして」— 提案を控え目にする。
• 생각해 보셨나요? — 「考えてみましたか？」— 指示ではなく内省を促す。

建設的なフィードバックは、評価的ではなく協力的に感じられるようにすることが重要です。