要約を書く

単語

• 요약要約
• 정리整理・まとめ
• 핵심核心・要点
• 주요 내용主要内容
• 서술하다叙述する・描写する
• 제시하다提示する・示す
• 강조하다強調する
• 논의하다論議する・議論する
• 결론짓다結論を下す
• 기술하다記述する（フォーマル）

表現

• 이 논문의 핵심 내용은 다음과 같다この論文の核心内容は以下の通りである
• 저자는 기후 변화가 심각하다고 주장한다著者は気候変動が深刻だと主張する
• 이 연구는 세 가지 주요 결론을 제시하는 바이다この研究は三つの主要な結論を提示するものである
• 위 내용을 요약하면 다음과 같다上記の内容を要約すると以下の通りである
• 본 논문은 ...을 중심으로 논의한다本論文は...を中心に論じる
• 연구 결과를 정리하면, ...임을 알 수 있다研究結果を整理すると、...であることがわかる
• 저자가 강조하는 바는 ...이다著者が強調する点は...である

よくある間違い

• ✗요약에서 제 생각에는 이게 맞아요라고 썼어요
  ✓요약에서는 저자의 주장만 기술해야 해요

  要約は客観的でなければなりません；個人的な意見は分析セクションに書きます

• ✗논문이 말하기를 ...라고 했다
  ✓논문은 ...라고 주장한다 / ...임을 제시한다

  말하다はカジュアルすぎます；学術的な帰属には주장하다、제시하다、기술하다を使います

• ✗요약이 너무 길고 원문을 그대로 복사했어요
  ✓핵심 내용만 선별하여 자신의 말로 재구성해야 해요

  要約は原文より短くすべきです；コピーではなく言い換えましょう

• ✗연구가 좋다고 생각해요
  ✓이 연구는 의미 있는 시사점을 제시한다

  評価的な言語は学術文でフォーマルかつ中立的でなければなりません

• ✗결론이 없어요 / 결론을 쓰는 걸 잊었어요
  ✓요약의 마지막에는 결론 또는 시사점을 반드시 포함해야 해요

  学術要約は元の결론または示唆点で締めくくらなければなりません

クイッククイズ