出典を引用する

単語

• 출처出典・出所
• 인용引用
• 참고参考
• 저자著者
• 주장主張
• 근거根拠・証拠
• 에 의하면～によれば
• 에 따르면～に従えば・～によると
• 제시하다提示する・示す
• 인용하다引用する

表現

• 홍길동(2022)에 의하면, 이 현상은 복잡하다고 한다홍길동（2022）によれば、この現象は複雑だという
• 이 연구자는 사회 변화가 필요하다고 주장한다この研究者は社会変化が必要だと主張する
• 김 교수에 따르면, 결과는 예상과 다르다キム教授によると、結果は予想と異なる
• 출처를 밝히지 않으면 표절이 될 수 있어요出典を明示しないと剽窃になる可能性があります
• 위의 주장은 다음 근거에 바탕을 두고 있다上記の主張は以下の根拠に基づいている
• 이 연구는 ...에 의해 뒷받침된다この研究は...によって裏付けられている
• 다음 학자들의 견해를 인용하고자 한다以下の学者たちの見解を引用したい

よくある間違い

• ✗어떤 사람이 말했어요（帰属なし）
  ✓홍길동(2022)에 의하면 ...라고 한다

  学術文は著者名と年号による正確な帰属が必要で、曖昧な어떤 사람は不可

• ✗에 의하면 없이 주장을 사용했어요
  ✓-에 의하면 또는 -에 따르면을 앞에 써야 해요

  主張は明示的に帰属させなければなりません；浮遊した陳述は学術的に弱い

• ✗이 논문은 정말 맞는 말을 했어요
  ✓이 논문은 타당한 주장을 제시했다

  정말 맞다はカジュアル；学術文はフォーマルな評価動詞が必要

• ✗출처를 문장 중간에 넣었어요
  ✓출처는 문장 끝 괄호 안에 넣거나 문장 처음에 제시해요

  韓国語の学術引用の配置は特定の慣例に従います

• ✗에 의하면과 에 따르면을 혼용했어요
  ✓두 표현 모두 사용 가능하지만, 에 따르면이 더 일반적이에요

  どちらの表現も正しいですが、에 따르면は現代の学術韓国語でより一般的です

クイッククイズ