論文を守る

単語

• 논지論旨・主張の筋
• 주장主張・論点
• 반박反論・論駁
• 입증하다証明する・実証する
• 근거根拠・証拠
• 타당성妥当性・有効性
• 비록たとえ〜でも
• 반면一方で・それに対して
• 그럼에도それにもかかわらず
• 오히려むしろ・かえって
• 논박하다反論する・論駁する
• 양보하다譲歩する・認める

表現

• 비록 반론이 있을지라도, 제 논지는 유효합니다反論があるとしても、私の論旨は有効です
• 이 주장에 반박하자면, 근거가 부족합니다この主張に反論するなら、根拠が不十分です
• 물론 한계가 있지만, 결론은 타당합니다もちろん限界はありますが、結論は妥当です
• 그럼에도 불구하고, 핵심 논지는 바뀌지 않습니다それにもかかわらず、核心的な論旨は変わりません
• 이 견해는 타당하지 않다는 점을 입증하겠습니다この見解が妥当でないことを証明します
• 반면, 제 연구는 반대 결과를 보여줍니다一方で、私の研究は逆の結果を示しています

よくある間違い

• ✗비록 한계가 있지만, 결론은 맞아요
  ✓비록 한계가 있을지라도, 결론은 타당합니다

  비록には同じ節で-(으)ㄹ지라도が必要で、-지만は使えません。また맞아요は論文審査には口語的すぎます

• ✗이 주장은 틀렸어요, 왜냐면 근거가 없어요
  ✓이 주장은 근거가 부족하다는 점에서 타당하지 않습니다

  틀렸어요は直接的で口語的。学術的反論には説明節を伴う타당하지 않다が必要です

• ✗그럼에도, 제 논지가 맞는 것 같아요
  ✓그럼에도 불구하고, 제 논지의 타당성은 유지됩니다

  그럼에도は正式な文章では通常불구하고が続きます。맞는 것 같아요は曖昧すぎて口語的です

• ✗반박하면, 이 연구는 문제가 있어요
  ✓이 연구에 반박하자면, 방법론에 문제가 있습니다

  반박하면は一般的な条件形。반박하자면は正式な反論を導入する目的形です

• ✗비록 어렵지만 오히려 더 좋다
  ✓비록 어려울지라도, 오히려 더 의미 있는 결과를 얻을 수 있습니다

  비록...지만は二つの譲歩パターンを混在させています。正しい組み合わせは비록...-(으)ㄹ지라도です

クイッククイズ