学術言語

単語

• 추정推定・推測
• 가능성可能性・見込み
• 경향傾向・トレンド
• 일반적으로一般的に・概して
• 대체로おおむね・概ね
• 일부一部・いくつか
• 한편一方・他方
• 다소やや・ある程度
• 다양하다多様である・様々だ
• 복잡하다複雑である
• 추정되다推定される・想定される
• 제한적限定的・限られた

表現

• 이 현상은 다양한 원인에 의해 발생할 수 있다この現象はさまざまな原因によって生じる可能性がある
• 약 40%의 사례에서 이러한 경향이 있는 것으로 추정된다約40%の事例でそのような傾向があると推定される
• 일부 연구자들은 이 결과를 다르게 해석할 수 있다一部の研究者はこれらの結果を異なる方法で解釈することがある
• 일반적으로, 이 분야는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다一般的に、この分野はやや複雑であることが知られている
• 대체로 긍정적인 결과를 보이는 경향이 있다概して肯定的な結果を示す傾向がある
• 한편, 이 요인들은 상호 연관될 수 있을 것으로 보인다一方、これらの要因は相互に関連している可能性があると思われる

よくある間違い

• ✗이 결과는 확실히 환경 때문이에요
  ✓이 결과는 환경적 요인에 의해 영향을 받을 수 있다

  확실히（確かに）は学術的な曖昧化には強すぎます。主張を和らげるには-(으)ㄹ 수 있다を使ってください

• ✗추정은 약 30%인 것 같아요
  ✓약 30%에 달할 것으로 추정된다

  추정은 ...인 것 같아요は冗長で口語的。受動形추정되다と-(으)ㄹ 것으로の組み合わせが学術標準形です

• ✗많은 학생들이 어렵다고 하는 경향이에요
  ✓많은 학생들이 어렵다고 느끼는 경향이 있다

  -는 경향이에요は誤り。正しい形は-는 경향이 있다です

• ✗일반적으로 다 복잡해요
  ✓일반적으로, 이 문제는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다

  다（全て）は일반적으로の曖昧化目的と矛盾します。다소と正式な語尾を使いましょう

• ✗이 연구는 완벽하게 입증했습니다
  ✓이 연구는 가능성을 제한적으로 입증했다고 볼 수 있다

  완벽하게 입증했습니다は断定が強すぎます。結果が肯定的な場合でも学術文には認識論的慎重さが必要です

クイッククイズ