科学論文を読む

単語

• 논문論文
• 연구研究
• 분석分析
• 결론結論
• 가설仮説
• 검증検証
• 방법론方法論
• 참고문헌参考文献
• 서론序論・はじめに
• 본론本論・本文

表現

• 이 논문은 세 가지 가설을 검증한다この論文は三つの仮説を検証する
• 본 연구의 방법론은 다음과 같다本研究の方法論は以下の通りである
• 분석 결과, 다음과 같은 결론을 도출할 수 있다分析の結果、以下の結論を導くことができる
• 서론에서 연구의 목적을 제시하고 있다序論で研究の目的を提示している
• 참고문헌 목록은 논문 말미에 수록되어 있다参考文献リストは論文末尾に収録されている
• 연구 결과는 기존 이론을 뒷받침한다研究結果は既存の理論を裏付ける
• 이 연구의 한계점은 다음과 같이 논의될 수 있다この研究の限界点は以下のように論じることができる

よくある間違い

• ✗연구가 증명하는 것을 알 수 있다（冗長すぎる）
  ✓연구가 증명함을 알 수 있다

  学術的韓国語は簡潔さのためにを것よりも-ㅁ/음名詞化を好みます

• ✗결론에서 우리는 알 수 있어요
  ✓결론을 통해 알 수 있다

  学術文では우리を避け、-을 통해や非人称表現を使います

• ✗논문에서 말했어요
  ✓논문에서 기술하였다 / 제시하고 있다

  学術文ではカジュアルな말하다ではなく、기술하다/제시하다などのフォーマルな動詞を使います

• ✗이 연구는 맞아요
  ✓이 연구는 타당하다 / 유효하다

  맞다はカジュアル；学術文では타당하다（妥当）や유효하다（有効）を使います

• ✗서론, 본론, 결론을 쓰세요（構造不明確）
  ✓서론에서 목적을 제시하고, 본론에서 분석하고, 결론에서 도출한다

  学術テキストは各セクションに特定の動詞を使った明示的な構造シグナルが必要です

クイッククイズ