有害な人間関係

単語

• 독성 관계毒になる関係
• 가스라이팅ガスライティング
• 정서적 학대精神的虐待
• 의존성依存性
• 경계선境界線
• 조종操作・コントロール
• 자존감自尊感情
• 거리 두기距離を置く
• 관계 단절関係を断つ
• 심리적 상처心理的傷
• 지배와 통제支配とコントロール
• 회복 과정回復のプロセス

表現

• 경계선을 세웠더라면 좋았을 것이다境界線を設けていれば良かった
• 그것은 조종인 것이 틀림없다あれは確実に操作に違いない
• 나를 무기력하게 만들었다私を無力にさせた
• 관계를 단절했어야 했다関係を断つべきだった
• 의존성에서 벗어날 필요가 있다依存から抜け出す必要がある
• 자존감을 회복했더라면 달랐을 것이다自尊心を取り戻していたら違っていただろう

よくある間違い

• ✗경계선을 세웠더라면 좋았겠다
  ✓경계선을 세웠더라면 좋았을 것이다

  -았/었더라면 は反実仮想に -았/었을 것이다 と組み合わせる。좋았겠다 はここでは曖昧でカジュアルすぎる。

• ✗그것은 조종임이 틀림없다
  ✓그것은 조종인 것이 틀림없다

  名詞には 인 것이 틀림없다 を使う。임이 틀림없다 は文法的に可能だが自然さに欠ける。

• ✗그가 나를 무기력하게 했다 만들었다
  ✓그가 나를 무기력하게 만들었다

  使役動詞は一つだけ使う。했다 と 만들었다 を同時に使えない。

• ✗독성 관계에서 벗어났어야 했었다
  ✓독성 관계에서 벗어났어야 했다

  -었- を二重にしない。-았/었어야 했다 が正しい形。

• ✗자존감이 회복했더라면
  ✓자존감을 회복했더라면

  회복하다 は他動詞なので 자존감 は目的語で 를 をとる。主格助詞 이 ではない。

クイッククイズ