司法制度
単語
- 법원裁判所
- 판사裁判官
- 검사検察官
- 변호사弁護士
- 피고被告
- 원고原告
- 판결判決
- 항소하다控訴する
- 선고받다判決を受ける
- 무죄無罪
- 유죄有罪
- 증거証拠
韓国の司法制度
韓国語で裁判所や法的手続きについて話すには、受動形や間接話法を含む正式な文法が必要です。
重要な文法ポイント：
- -하여야 한다 — 法的義務：法律に従ってしなければならないこと。
- 피고는 재판에 출석하여야 한다。（被告は法廷に出廷しなければならない。）
- -되어지다 / 받다（受動） — 制度が人に対して行うことを表します。
- 그는 5년 징역을 선고받았다。（彼は5年の懲役刑を受けた。）
- 증거가 법원에 제출되었다。（証拠が法廷に提出された。）
- -다고/라고（間接話法） — 法廷や法的文書で言われたことを報告します。
- 판사는 무죄라고 판결했다。（裁判官は無罪と判決した。）
- 그럼에도 불구하고 — 「それにもかかわらず」— 法的議論で証拠に反論するときに使います。
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다。（それにもかかわらず、被告は無罪を主張した。）
メモ： 韓国は大陸法系の国です。受動形（받다、되다）は正式な法律言語で非常によく使われます。
よくある間違い
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 は助詞 에 を取り、을/를 ではない。「判決に上訴する」だから 판결에 항소하다。
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다彼は刑を *受ける* ので受動の 선고받다 を使う。선고했다 だと言い渡した側（裁判官）になってしまう。
변호사님께서 증거를 제출했어요변호사님께서 증거를 제출하셨습니다尊敬の主格 께서 を使うなら、尊敬の -시- と丁寧な 합니다체 が必要で、くだけた 해요체 はだめ。
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다間接話法では名詞＋이다 のあとは 라고（무죄라고）になり、이다고 とは言わない。
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 は到達点を 에（法院に）で示す。에서 だと動作が起きた *場所* の意味になってしまう。
クイッククイズ
問題 1 / 4
「裁判官」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成