ニュースを伝える

単語

• 사건事件・出来事
• 목격자目撃者
• 발생하다発生する・起こる
• 주장하다主張する・述べる
• 확인하다確認する
• 부인하다否定する
• 수사하다捜査する・調査する
• 성명声明
• 업데이트更新・アップデート
• 전하다伝える
• 알려지다知られる・明らかになる
• 관계자関係者・当局者

表現

• ...라고 했어요〜と言いました（間接話法・過去）
• ...것으로 알려졌어요〜と伝えられています
• 처음에는 ...했는데最初は〜でしたが...（物語の冒頭）
• 그 후에 ...이/가 발생했어요その後、〜が発生しました
• 경찰에 따르면警察によると
• 수사가 진행 중입니다捜査が進行中です

よくある間違い

• ✗경찰은 말했어요 잡았다
  ✓경찰은 잡았다고 했어요

  間接話法は-(이)라고 하다を使います。引用節は라고 했어요の直前に来ます。

• ✗알려졌어요 그 사건이
  ✓그 사건이 알려졌어요

  韓国語の語順は主語・目的語・動詞です。主語が最初に来ます。

• ✗사건은 발생됐어요
  ✓사건이 발생했어요

  발생하다はすでに自動詞なので受動態は不要です。新情報には이/가を使いましょう。

• ✗수사 진행이에요
  ✓수사가 진행 중이에요

  진행 중（進行中）が正しい表現です。

• ✗처음부터 문제 있었어요
  ✓처음부터 문제가 있었어요

  主語문제には主格助詞이/가が必要です：문제가 있었어요。

クイッククイズ