見出しを理解する

単語

• 기사記事
• 제목見出し・タイトル
• 속보速報・ブレーキングニュース
• 기자記者・ジャーナリスト
• 취재하다取材する・報道する
• 보도하다報道する
• 출처情報源・出典
• 언론マスコミ・メディア
• 여론世論
• 사설社説
• 논평コメント・論評
• 구독하다購読する・登録する

表現

• ...에 따르면〜によると（情報源の引用）
• ...이/가 발표됐습니다〜が発表されました（受動・フォーマル）
• ...을/를 확인할 수 없습니다〜を確認することができません
• 속보입니다速報です
• 전문가들은 ...라고 말합니다専門家たちは〜と言っています
• ...에 대한 논란이 있습니다〜について議論があります

よくある間違い

• ✗뉴스에 따라서 대통령은 말했어요
  ✓뉴스에 따르면 대통령이 말했습니다

  情報源の引用には에 따르면（〜によると）を使います。에 따라서（〜に従って）は別の意味です。

• ✗법안이 통과시켰어요
  ✓법안이 통과됐어요

  통과시키다は他動詞です。法案が主語のときは受動의 통과되다を使いましょう。

• ✗기자는 말했어요 사실이라고
  ✓기자는 사실이라고 말했어요

  韓国語では引用節は報告動詞の前に来ます。後ろには置けません。

• ✗뉴스를 구독하고 싶어요 유튜브에서
  ✓유튜브에서 뉴스를 구독하고 싶어요

  場所・出典の語句は通常、目的語と動詞の前に置きます。

• ✗기사는 읽기 어렵습니다 이해하다
  ✓기사는 이해하기 어렵습니다

  이해하다は어렵다の前に-기で名詞化する必要があります。

クイッククイズ