ビジネスメールを書く

単語

• 수신인受信者
• 발신인送信者
• 제목件名
• 첨부 파일添付ファイル
• 회신하다返信する
• 전달하다転送する
• 드리다差し上げる（謙譲語）
• 말씀드리다申し上げる（謙譲語）
• 확인 부탁드립니다ご確認をお願いいたします
• 검토하다検討する・見直す

よくある間違い

• ✗보내주신 자료를 검토해요
  ✓보내주신 자료를 검토하겠습니다

  ビジネスメールで해요체(-해요)は使いません。フォーマルな합니다체にし、意志の-겠-を足して検토하겠습니다に。

• ✗첨부 파일에 확인 부탁드립니다
  ✓첨부 파일을 확인 부탁드립니다

  확인하다は目的語をとるので、ファイルには目的格の을が必要。場所の에ではなく첨부 파일을 확인。

• ✗빠른 시일 내에 회신해 줄게요
  ✓빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다

  取引先には謙譲の드리다を使い、주다や砕けた約束の-ㄹ게요は不可。フォーマルに회신해 드리겠습니다。

• ✗답장이 늦으니까 죄송합니다
  ✓답장이 늦어서 죄송합니다

  謝罪の理由は-아서/어서で表し、言い訳に聞こえる-니까は使わない。늦어서 죄송합니다が正解。

• ✗수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다
  ✓수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다

  送る手段・経路には(으)로を使い、에は不可。メールで=이메일로 전달하겠습니다。

クイッククイズ