リモートワーク

単語

• 재택근무テレワーク・在宅勤務
• 화상회의ビデオ会議
• 출근하다出勤する・通勤する
• 집중하다集中する
• 마감일締め切り
• 협업하다協働する
• 업무 시간勤務時間
• 인터넷 연결インターネット接続
• 생산성生産性
• 워라밸ワークライフバランス

よくある間違い

• ✗재택근무에 하고 있어요
  ✓재택근무를 하고 있어요

  ここでは 하다 は目的語マーカー -를 を取り、場所の -에 ではありません。재택근무를 하다 = 在宅勤務をする。

• ✗집에 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요
  ✓집에서 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요

  動作が行われる場所には -에서 を使います。-에 は目的地や静的な場所を表し、働く場所には使いません。

• ✗출퇴근이 없지만 시간을 절약할 수 있어요
  ✓출퇴근이 없어서 시간을 절약할 수 있어요

  通勤がないことが時間節約の理由なので原因の -아서/어서 を使います。-지만 は「しかし」で論理が崩れます。

• ✗오전에 화상회의가 있어
  ✓오전에 화상회의가 있어요

  -요 を取ると 반말(タメ口)になります。同僚への丁寧な言い方(존댓말)では 있어요 を保ちます。

• ✗워라밸이 좋아진 것 같아요 더
  ✓워라밸이 더 좋아진 것 같아요

  副詞 더(もっと)は修飾する語の直前に置きます:더 좋아진。文末には置きません。

クイッククイズ