交渉する
単語
- 협상하다交渉する
- 제안하다提案する
- 조건条件
- 가격을 낮추다値段を下げる
- 합의하다合意する
- 거절하다断る・拒否する
- 타협하다妥協する
- 계약을 맺다契約を結ぶ
- 요구 사항要求事項
- 유연하다柔軟だ
交渉：-았/었으면 좋겠다 条件付きの提案
韓国語の交渉では、-았/었으면 좋겠다を使って願いや提案を表現します。
-았/었으면 좋겠어요（〜していただければ嬉しいです）
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — 少し値下げしていただければ幸いです
- 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — 条件を再検討していただければありがたいです
- 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — 早く合意できればいいですね
カウンターオファーをする：
- 대신에 ~ 하면 어떨까요? — 代わりに〜はいかがでしょうか？
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — 代わりに納期を延ばしていただけませんか？
- ~은/는 어려울 것 같아요 — 〜は難しそうです
- 그 가격은 어려울 것 같아요 — その価格は難しそうです
丁寧な断り方：
- 그 부분은 조금 어렵습니다 — その部分は少し難しいです（丁寧なNo）
- 저희도 최선을 다하겠습니다 — 私どもも最善を尽くします（誠意を示す）
よくある間違い
조건이 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요검토하다 は他動詞なので、조건 には主格の 이 ではなく目的格の 을 が付きます。조건을 が正しい形です。
다음 회의에 가격을 협상합시다다음 회의에서 가격을 협상합시다場所で行う動作には 에 ではなく 에서 を使います。에 は目的地や静的な位置、에서 は動作が起こる場所を表します。
계약 조건에 동의해요계약 조건에 동의합니다ビジネスの交渉ではフォーマルな -ㅂ/습니다 を使います。동의합니다 は丁寧で professional、동의해요 はここでは砕けすぎです。
가격은 비싸서 품질이 좋아요가격은 비싸지만 품질이 좋아요二つの事柄を対比している（高いが品質は良い）ので -지만 を使います。-아서/어서 は「〜なので」で意味が変わってしまいます。
가격을 조금 더 낮추셨으면 좋겠어요가격을 조금 더 낮춰 주셨으면 좋겠어요相手に「〜してもらう」ときは -아/어 주다 を付けます。낮춰 주셨으면 で値下げをお願いする意味になり、주다 がないと単なる事実の描写になります。
クイッククイズ
問題 1 / 4
「」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成