偽りの友（誤解しやすい類似語）

単語

• attualmente現在は（実はではない）
• eventualmenteひょっとしたら（最終的にではない）
• simpatico感じが良い（同情的ではない）
• sensibile繊細な（分別があるではない）
• argomento話題（議論・口論ではない）
• bravo上手な・優秀な（勇敢ではない）
• libreria書店（図書館ではない）
• camera部屋（カメラではない）
• parente親戚（親ではない）
• caldo暑い・熱い（冷たいではない）
• pretendere要求する（ふりをするではない）
• morbido柔らかい（病的なではない）

表現

• Attualmente vivo a Roma.現在ローマに住んでいる。
• Eventualmente potremmo cambiare.場合によっては変更できるかも。
• È una persona molto simpatica.とても感じの良い人だ。
• È un argomento delicato.デリケートな話題だ。
• Che bravo musicista!なんて上手な音楽家だ！
• La libreria è in centro.書店は中心街にある。

よくある間違い

• ✗Attualmente non è vero.
  ✓In realtà non è vero.

  attualmenteは「現在」の意味で、「実は」ではない。「実は」にはin realtàを使う。

• ✗Eventualmente arriveremo.
  ✓Prima o poi arriveremo.

  eventualmenteは「場合によっては」の意味で、「最終的に」ではない。prima o poiかalla fineを使う。

• ✗Vado alla libreria pubblica.
  ✓Vado alla biblioteca pubblica.

  libreriaは書店の意味。公共の図書館にはbibliotecaを使う。

• ✗Ho un buon argomento con mio fratello.
  ✓Ho un buon rapporto con mio fratello.

  argomentoは話題・テーマの意味。関係にはrapporto、口論にはlitigioを使う。

• ✗Il tessuto è molto morbido e spaventoso.
  ✓Il tessuto è molto morbido e piacevole.

  morbidoはイタリア語で「柔らかい」の意味で、「病的な」ではない。病的なはmorbosoを使う。

クイッククイズ