類義語とニュアンス

単語

• grande大きい（中立的）
• enorme巨大な（強調）
• vasto広大な（格式高い）
• immenso計り知れない（文学的・感情的）
• chiedere尋ねる・頼む（中立的）
• domandare質問する（やや格式高い）
• esigere要求する（権威的）
• pretendere当然と思って要求する
• felice幸せな（標準的）
• contento満足した・嬉しい
• lieto喜ばしい（格式高い・文学的）
• entusiasta熱狂的な・ワクワクした

表現

• Ha una vasta esperienza nel campo.その分野で幅広い経験を持っている。
• Il capo esige risultati immediati.上司は即座の結果を要求する。
• Sono lieto di comunicarLe che...お知らせできて光栄です...（格式高い）
• Siamo rimasti devastati dalla notizia.その知らせに打ちのめされた。
• Non pretendo molto, chiedo solo rispetto.多くは求めない、ただ敬意を求めるだけだ。
• È un immenso piacere rivederti.また会えてこの上なく嬉しい。

よくある間違い

• ✗Il presidente esige una domanda.
  ✓Il presidente pone una domanda.

  esigereは「要求する」の意味で、質問することではない。質問にはporreまたはfare una domandaを使う。

• ✗Sono entusiasta di conoscerLa.
  ✓Sono lieto di conoscerLa.

  フォーマルな自己紹介ではlietoが適切。entusiastaはこの文脈では大げさで不適切。

• ✗Ho un immenso appartamento.
  ✓Ho un grande appartamento.

  immensoは文学的・感情的な重みがある。事実としてのサイズ描写にはgrandeやspaziosoがより自然。

• ✗Il dottore mi ha chiesto di pagare subito.
  ✓Il dottore ha preteso che pagassi subito.

  権利意識を持って主張する場合、pretendereがchiedereより的確。

• ✗Sono afflitto per il risultato dell'esame.
  ✓Sono deluso per il risultato dell'esame.

  afflittoは深い悲嘆を意味し、試験の失望には強すぎる。deluso（失望した）やtristeを使う。

クイッククイズ