🇮🇹 イタリア語 · B2 · 心理学と人間関係

有害な人間関係

読了目安10分 · magari + congiuntivo trapassato · Magari non l'avessi detto · esprimere rimpianti

単語

magari ＋ congiuntivo trapassato の構造は、もはや変えることのできない過去の行動に対する強い後悔を表します。英語の "If only I had..." に相当します。

congiuntivo imperfetto の助動詞＋過去分詞

*fossi* / *fossi* / *fosse* / *fossimo* / *foste* / *fossero* ＋過去分詞（*essere* を使う動詞）
*avessi* / *avessi* / *avesse* / *avessimo* / *aveste* / *avessero* ＋過去分詞（*avere* を使う動詞）

*Magari non l'avessi detto!* → あんなことを言わなければよかった！

*Magari avessimo scelto diversamente!* → 別の選択をしていればよかった！

*Magari non fossi mai entrata in quella relazione!* → あの関係に入らなければよかった！

*Magari lui avesse riconosciuto il problema prima!* → 彼がもっと早く問題に気づいていればよかった！

注意：*magari* は「もしかしたら」という意味や現在の願望も表せます：

congiuntivo trapassato を伴う場合は、常に過去への後悔を表します。

~~Magari non l'ho detto!~~
Magari non l'avessi detto!
'magari' で過去への後悔を表すには passato prossimo ではなく congiuntivo trapassato を使う
~~Magari avessi scelto diversamente~~
Magari avessimo scelto diversamente
助動詞は主語に一致させる必要がある：'noi' → 'avessimo'
~~Mi ha isolata dai miei amici miei~~
Mi ha isolata dai miei amici
所有格の二重使用は誤り：'amici' の後に 'miei' を繰り返さない
~~Far fronte a la situazione~~
Far fronte alla situazione
イタリア語では 'a' ＋ 'la' は必ず 'alla' に縮約する
~~Lei mi fa sentire male di me stesso.~~
Lei mi fa sentire in colpa. / Lei mi fa stare male.
Sentire male di me stessoは直訳：sentirsi in colpaまたはstare maleを使う。
~~Devo smettere di vederla malgrado mi manca.~~
Devo smettere di vederla nonostante mi manchi.
Nonostante/malgradoは接続法を要求：mi manchiであってmi mancaではない。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：