感情を理解する

単語

• ansioso不安な、心配な
• sopraffatto圧倒された
• frustratoフラストレーションを感じた
• sollevatoほっとした
• grato感謝している
• vulnerabile傷つきやすい
• empatico共感的な
• resiliente立ち直りが早い
• innescato引き起こされた
• elaborare処理する、消化する
• angoscia苦悩
• empatia共感
• vulnerabilità脆弱性
• sfogarsi鬱憤を晴らす

表現

• Mi fa sentire sopraffatto/a感情的な圧倒感を表現する
• Lasciami elaborare quello che provo気持ちを整理する時間を求める
• Non riesco ad esprimere quello che sento感情をうまく言葉にできないとき
• Mi hai fatto venire i brividi強いポジティブな感情を表現する
• Ti lascio sfogare相手が発散するのを許す
• Mi fa pensare a qualcosa di importante深い思索を示す
• Avere il cuore pesante深い悲しみを表現する
• Non stare nella pelle強い喜びや興奮を描写する

よくある間違い

• ✗Mi fa sentire ansioso di lui
  ✓Mi fa sentire ansioso per lui

  人が原因の感情には 'di' ではなく 'per' を使う

• ✗Lasciami di parlare
  ✓Lasciami parlare

  lasciare＋不定詞には前置詞不要 — lasciare と不定詞の間に 'di' を入れない

• ✗Mi fa pensare mia madre
  ✓Mi fa pensare a mia madre

  'pensare' は目的語の前に前置詞 'a' が必要

• ✗Sono sopraffatto da le emozioni
  ✓Sono sopraffatto dalle emozioni

  'da' ＋ 'le' は 'dalle' に縮約する — イタリア語の必須縮約形

• ✗Mi sento come triste oggi.
  ✓Mi sento triste oggi.

  Sentirsiはcomeなしで直接形容詞が続く。

• ✗Sono arrabbiato con te perché tu hai detto quello.
  ✓Sono arrabbiato con te perché hai detto quello.

  イタリア語では主語代名詞tuは通常省略される（活用形で分かるため）。

クイッククイズ