会議を進行する

単語

• ordine del giorno議題・アジェンダ
• verbale議事録
• punto d'azioneアクションポイント
• delegare委任する・権限を委譲する
• follow-upフォローアップ
• presidente議長
• punto議題項目
• varie ed eventualiその他の事項（AOB）
• votare投票する
• consensoコンセンサス・合意
• ordine del giorno議題
• verbale議事録
• moderatore司会者
• delibera決議

表現

• passiamo al punto successivo議題の次の項目に移るときに
• metterei ai voti questa proposta正式な投票を提案するときに
• cedo la parola al collega同僚に発言権を渡すときに
• per concludere, ricapitolo i punti要約して会議を締めるときに
• rimanderei al prossimo incontro決定を次回に持ち越すときに
• raggiungiamo il consenso su questo?グループの合意を確認するときに
• Passiamo al punto successivo会議を次の議題に進める
• Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?参加者に発言を促す

よくある間違い

• ✗Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.
  ✓Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.

  「argomento dell'agenda」は英語からの借用です。プロのイタリア語では「punto dell'ordine del giorno」と言います。

• ✗Metto ai voti questa proposta.
  ✓Metterei ai voti questa proposta.

  丁寧な提案には条件法（metterei）が必要です。直説法現在（metto）は権威的すぎに聞こえます。

• ✗Ho ceduto la parola a Luigi.
  ✓Cedo la parola a Luigi.

  発言権を渡す表現は常に現在形です。発話行為的であり、言った瞬間に行為が成立するためです。

• ✗Il verbale deve essere scritto dopo la riunione.
  ✓Il verbale deve essere redatto dopo la riunione.

  「scrivere il verbale」は一般的ですが、「redigere il verbale」が正しいプロ用語です。

• ✗Vorrei che tutti partecipano.
  ✓Vorrei che tutti partecipassero.

  Vorrei cheは接続法半過去を要求：partecipasseroであってpartecipanoではない。

• ✗Adesso discutiamo sul prossimo argomento.
  ✓Adesso discutiamo il prossimo argomento.

  Discutereはイタリア語で直接他動詞：目的語の前にsuは不要。

クイッククイズ